全球服务贸易联盟成立在即-语言先行

9月7日，中国国际服务贸易交易会在国家会议中心和首钢园区刚刚落下帷幕，全球服务贸易联盟(简称服贸联盟)成立大会预备会便在北京召开。商务部、北京市政府领导，服贸联盟发起单位负责人、相关领域专家学者、国际组织、商协会及企业会员代表参加会议。

服贸联盟是相关国家和地区商业/行业协会、公司企业、专业机构或组织自愿结成的非营利性国际组织。英文名称拟为Global Alliance for Trade in Services (GATIS)，宗旨是促进国际服务贸易领域间的交流合作，培育服务业新模式、新业态，优化服务贸易标准和规则，推动服务业和服务贸易开放、创新、融合发展。

为了保障服务贸易联盟顺利成立，墨责(北京)科技传播有限公司从6月初即开始按照筹备委员会的要求提供多语种语言服务。本次项目不仅为其提供联盟相关笔译服务和前期线上会议口译服务，还承担了北京服贸会的标语以及相关国际组织和使馆的视频字幕翻译及后期制作工作，项目交付时间紧，质量要求高，且因联盟为新设立组织，很多机构名称、理念需要结合背景进行多方查证并反复推敲。墨责项目团队按照实际需求定制了管理流程，在项目启动前与客户双向确认好体例标准，并针对会议翻译项目特点提前做好应急方案，并以最快速度遴选组建主团队和备选团队。此次联盟会，无论响应速度还是服务质量均得到了客户的一致好评。联盟拟于2021年10月在北京召开全球服务贸易联盟成立大会。墨责也会继续秉承专业、高效、严谨的工作态度，全力做好联盟成立大会的服务保障工作。

服贸联盟的组建还得到了相关国际组织、境内外商协会、知名企业和各国政府的大力支持，截至目前，申请加入服贸联盟的机构和企业已达100余家，涉及国际组织、商协会、知名企业和相关机构等，覆盖世界五大洲和服务贸易十二大领域。

墨责(北京)科技传播有限公司(简称“墨责”)是中国外文局下属的以全方位专业语言服务为中心，以新技术赋能为核心，以国际传播事业为重心的综合性中央文化企业，是中国翻译协会理事单位，国防工业企业协会理事单位，美国翻译协会会员，全国MTI专业硕士认证实习企业，ISO9001-2018标准质量管理认证单位，全国信用评价3A认证企业，中国商务信用联盟成员单位，全国高端应用型翻译人才培养基地合作企业，全国翻译职称继续教育培训认证单位，CATTI(全国翻译资格考试)管理中心官方战略合作伙伴。

墨责成立于 2012 年 12 月，依托中国外文局 70余年来在对外翻译、国际传播和国际人才培养等领域的雄厚资源，拥有一支翻译界顶尖的专家顾问团队和资深优质的译员队伍。墨责拥有强大的国内外资源整合能力，努力配合国家重大决策与举措，发展新业态、布局新媒体，形成了以新技术产品+人工服务为核心的多元化经营体系。

墨责作为语言服务和新技术行业的新生代市场主体，积极探索各项改革，努力打造重要发展平台，构建新媒体运营、跨地域跨文化发展的多元化国际传播经营体系，形成了以多语种优势为中心的产业链条。墨责在纪录片、影视剧译制、版权销售、广告经营、海外发行、大数据调查和国际人才培养等领域不断深耕，正在向传播渠道多元、产业链条完整、综合实力领先的大型综合企业迈进。未来，墨责将紧密围绕讲好中国故事，加快传统语言服务行业与新技术融合发展，巩固完善全产业链布局，突出技术核心优势，为提升国家国际传播效果作出应有贡献。

责任编辑：柴晶晶