胡愈之与《中国报道》

编者按

1986年1月16日，第六届全国人大常委会副委员长、中国民主同盟代主席、忠诚的共产主义战士、我国著名的政治活动家胡愈之同志，因病在北京逝世，终年九十岁。胡愈之青年时代投身于“五卅”运动，抗议“四一二”反革命政变，后留学法国巴黎大学;1931年回国后，长期从事文化出版工作，是我国进步文化出版事业的先驱者之一和世界语运动的奠基人。胡愈之先生也是《中国报道》的创办人。今天，我们重发此文，怀念胡愈老。

1985年5月，胡愈之出席《中国报道》创刊35周年庆典活动。

在中国报道杂志社档案柜中，有一本1957年—1958年的《中国报道》(《人民中国报道》)合订本。这个合订本显得有些特殊而珍贵，它是两年刊期合订在一起——因为1957年的《中国报道》只出版了一期。

这背后有一段故事。

1956年5月，中国世界语运动的缔造者、著名出版家胡愈之应邀去莫斯科参加庆祝“五一”国际劳动节观礼，后去捷克斯洛伐克考察，他发现苏联、东欧国家的世界语活动已经解禁，世界语活动非常活跃。回国后，他立即向国务院报告，建议恢复出版《中国报道》。1957年12月，《中国报道》复刊出版，所以当年仅出版了一期。

这里要谈及《中国报道》的创刊历史。自20世纪30年代以来，中国的世界语者用世界语出版了诸多刊物，为救亡图存和民族解放运动鼓与呼。在1949年9月中国人民政治协商会议第一届全体会议召开“协商建国”的前一个月，1949年8月，北京的一批世界语者在胡愈之、叶籁士的领导下，着手创办世界语对外刊物、筹建全国性的世界语组织，他们要继续发扬爱国主义和国际主义的光荣传统，利用世界语为国家和人民服务。

1949年10月，新中国成立当月，由老世界语者张企程起草的关于出版世界语对外刊物的报告被送到主管国际宣传的国际新闻局。世界语者希望办一份报道性的对外刊物，通过世界语这个渠道，增进各国人民对新中国的了解，促进中国和世界各国人民之间的友谊。

当时领导国际新闻局的中宣部副部长、新闻总署署长胡乔木立即批准了这份报告。正如胡乔木所说：我们可以出版英文、俄文、法文、德文等外文书刊，但不可能出很多东欧国家语文，例如波兰文、匈牙利文等书刊，而正好世界语在那些国家相当流行，因此用世界语办一个刊物，出一些书籍，在这些国家发行，正好填补了这一空白。

1950年5月1日，世界语版《人民中国报道》(1974年1月刊名中文更名为《中国报道》)正式创刊。彼时，新生的中华人民共和国遭到了西方帝国主义国家的政治孤立和经济封锁。这样一份国际语刊物，对于打破帝国主义对新中国的包围、封锁和种种诋毁，具有很大的现实意义。

《中国报道》一经出版，就引起了各国世界语者的关注，贺信和订单纷至沓来，很快就在几十个国家拥有了读者。令人感动的是，在《中国报道》创刊后的3年里，刊物上有一半以上的文章被各国读者译成民族语，在本国报刊上转载。甚至，冰岛世界语者在1950年看到《中国报道》后，渴望更加了解新中华人民共和国，这促成了1952年第一个由文化界知名人士组成的冰岛代表团不远万里对中国的访问。以世界语为媒，《中国报道》成为许多国家人民了解中国的重要渠道，为新中国在世界上打开了一扇扇窗子。

1963年，时任国务院副总理的陈毅元帅(左一)参观《中国报道》对外宣传成果展。

但遗憾的是，由于苏联及东欧一些国家先后改变了对世界语的态度，禁止世界语活动，民主德国政府甚至通过外交途径拒绝接受我国出版的世界语刊物。为了维护社会主义阵营的团结，经政务院文教委员会报请中央批准，《中国报道》从1954年起停刊。

直到1956年5月胡愈之到苏联和捷克斯洛伐克考察，发现形势已经有所改变。1957年，复刊后的《中国报道》以中华全国世界语协会机关刊物的名义出版，在上报的“报纸杂志登记表”中，胡愈之为总编辑、叶籁士为副总编辑。

在青年时代，胡愈之就致力于世界语的宣传和推广工作，提出了“为中国的解放而用世界语”的口号，把中国的世界语工作与中国人民的革命斗争紧密联系在 一起，为中国人民的解放做出了卓越的贡献;新中国成立后，胡愈之创办《中国报道》杂志，发起成立了中华全国世界语协会，建立了世界语之友会，使中国世界语工作在国际世界语运动中产生了不可低估的影响。

胡愈之是集编辑、记者、作家、翻译家、出版家于一身的杰出文化名人, 也是为民族解放、人民民主、社会改革事业作出巨大贡献的卓越社会活动家，新中国成立后，历任中央人民政府出版总署署长、中国文字改革委员会副主任、文化部副部长、全国政协副主席、全国人大常委会副委员长和民盟中央副主席、代主席等职。

胡愈之更是新中国外宣事业的先驱，我国很多对外传播工作，即在他的参与、组织和推动下顺利开展的。他担任中华全国世界语协会会长直至逝世;在去世前，他还亲自了解将在北京召开的第71届国际世界语大会筹备工作的情况——那是当时在中国举办的规模最大的一次国际性会议。从《中国报道》的办刊和发行上，就能窥见胡愈之对外宣的思考。

“《人民中国报道》与其他刊物不同，尽管这些国家政治上反对我们，但我们刊物却受到读者欢迎。这是因为其他外文刊物是通过上层关系发行的，下层群众不容易看到，而这份刊物是通过群众的关系进去的……办刊物要有些保护色，调子太高，有些国家当权派要控制，同时读者也有顾虑。宣传政治当然需要。不为政治办刊物，就毫无意义了。”

“新中国建立后，党和政府重视世界语，毛主席、周恩来总理和陈毅副总理都支持世界语……全国解放后，成立了中华全国世界语协会，创办了《中国报道》……希望大家坚持努力，多做实际工作，与外国朋友通信，多参加一些国际世界语会议。这些都是应该做的。”

胡愈之虽然身居高位、身兼数职，但他一直领导和关心《中国报道》的办刊和发展，对《中国报道》的对外传播倾注了无数心血。他领导着《中国报道》和世界语者胸怀祖国、放眼世界，不断增进各国人民对中国的了解，促进中国人民与各国人民之间的友谊和团结。

1979年，胡愈之出席第二次全国世界语工作座谈会。

以世界语架桥，《中国报道》累计发行到156个国家和地区，与世界各国的读者结下了深厚的友谊。有几十个国家的读者，为了让东欧国家读者看到《中国报道》，纷纷为“订刊基金”捐款;比利时的一位独身老人吉斯林先生，把他对拓展世界语事业的美好心愿托付给《中国报道》，生前立下遗嘱并办理了公证，将他一生省吃俭用积攒下的全部遗产(约50万美元)捐给《中国报道》，用于发展世界语事业。

从1957年那本只出版了一期的《中国报道》可以看出，老一辈外宣人发愤忘食、乐以忘忧的初心坚守，利用一切机会和途径为新中国发声，无时无刻不心系祖国和人民。他们探索的贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式，广交朋友、团结和争取大多数，不断扩大知华友华的国际舆论朋友圈的策略和能力，无不是我们今天需要传承和学习的。

《中国报道》作为党和国家的外宣刊物，也一直以党和国家的大局为重。正如1954年的停刊那样，为了适应新的外宣形式、配合国家外宣方针，在出版完2000年第12期后，走过50年辉煌历史的《中国报道》世界语版纸刊，在历史的行进中完成了她的使命。随后，《中国报道》世界语网络版上线，同时，网络版编辑部还承办中央重点网站“中国网”的世界语版的编译工作。2001年，《中国报道》中文版复刊创办，与网络版并行。

《中国报道》骨子里就带着创新的基因，从来都是顺应变革、不惧前路。从最初只有六七个编辑、翻译和八开八版的刊物，到彩色印刷、发行到150多个国家和地区;从两次停刊，再到复刊新生、勇敢探索，发展成多语种期刊矩阵，《中国报道》守正不渝，创新不止。

从世界语版一个小语种刊物发轫，成长为中国报道杂志社多语种出品、全媒体运行国际化传播平台，到现在组建中国外文局亚太传播中心、国际传播发展中心，无论如何变革，“中国报道”的团队品牌和精神火种一直赓续相传。

撰文：《中国报道》记者徐豪

图片来源：世界语博物馆等

责任编辑：柴晶晶