伊拉克共产党总书记拉伊德·法赫米：期待中国在维护世界和平、解决国际争端方面发挥更多作用

透过知名人士对重大事件的解读，我们可以增长学识。值此中国共产党第二十次全国代表大会召开之际，让我们走近伊拉克共产党总书记拉伊德·法赫米，听听他的见解。

拉伊德·法赫米出生于伊拉克首都巴格达，他大部分时光都在国外度过。他毕业于伦敦经济学院、伦敦玛丽女王大学和巴黎索邦大学。随后，他曾在科威特工业银行和经济合作与发展组织担任研究员，此外，他还曾代表伊拉克共产党，在法国的教育和学术机构任教、授课。

2006年，努里·马利基任总理期间，拉伊德·法赫米曾担任伊拉克科技部部长。2007年，他被任命为基尔库克市(该国石油最丰富的地区)地位正常化委员会负责人。

2019年10月，拉伊德·法赫米从伊拉克议会辞职，以声援民众抗议运动，反对立法机关未采取有效措施制止公安和其他民间武装团体对示威者使用暴力。

《中国报道》：法赫米书记，中国共产党第二十次全国代表大会已于日前开幕。您认为，本次大会对您的国家伊拉克以及中东地区的政府和人民具有怎样的意义和重要影响?

二十大召开之际，国际形势风云诡谲，整个欧洲局势紧张、武装冲突和战争不断，世界和平也面临第二次世界大战和冷战结束以来最大的危机和挑战。

当前，中国蒙受诸多不利影响：美国及其盟国对中国的打压日益激烈;主要资本主义国家在政治、经济、意识形态等各方面遏制中国，并支持美国对台方针;美国对中国的挑衅升级，台湾乃至整个中国海域局势因此更加紧张。

近几十年来，中华人民共和国在中国共产党的领导下，坚持改革开放，开辟中国特色社会主义道路，社会各方面取得重大成就，成为世界第二大经济体，人民生活水平在得到全面改善。

中国在全球范围内发挥着举足轻重的作用。中国经济、科技高速发展。在资本主义全球化危机加剧、单极化统治被打破、世界多极化的形势下，中国倡导互利共赢、不干涉别国内政、维护世界和平，国际影响力不断提升。

本次大会举世瞩目，人们不仅关注大会本身及其在政治、经济和科学技术领域的长期规划和行动方案，也非常关注中国如何应对中美冲突，如何应对美国试图孤立和包围中国以削弱其经济与发展这一挑战。

那些在中国拥有可靠合作伙伴的发展中国家，他们乐见中国的成功，希望中国在国际上的作用和地位进一步提升。因为他们深知，中国是维护世界和平、反对别国干涉、尊重各国主权和独立的重要力量。中国倡导以和平方式解决冲突并致力于营造稳定的国际环境，促进全球经济、社会和人类的全面发展。

由于巴勒斯坦人民的土地和民族权利被侵犯，中东遭受霸权国家和周边大国的外来干预，武装冲突不断。各国、各政权统治残酷，不断窃取国家资源和财富，忽视其主权，人们遭受剥削、穷困潦倒，经济社会危机加剧，孩子们面临苦难和不确定的未来。

因此，中东地区的国家和人民希望大会涉及中东地区的正义问题，讨论并制定有益于中东人民的方案，也希望中国在各个层面继续坚持合作共赢的政策和措施。

对于工人、积极分子和渴望平等友爱、没有剥削和压迫的人来说，他们倾向于关注大会的讨论和大会本身、对中国特色社会主义道路的评价、以及当前国内外环境下继续坚持中国特色社会主义道路的讨论。

中国特色社会主义建设的经验，不仅对共产主义者和社会主义者，而且对全人类都具有重大意义。现有经验展示了社会主义制度的优势，同时该制度也存在不足和不均。当然，中国政府认识到了这些，中国共产党在解决和处理这些问题以及坚定迈向社会主义社会的正确道路上发挥着核心作用。

《中国报道》：后疫情时代，人们普遍面临社会挑战和经济问题，您认为习近平主席提出的“一带一路”倡议提供了怎样的解决方案?

几年前，习近平主席提出了构建人类命运共同体的理念，集中展现出其人文主义精神和进步观念，并通过一系列演讲和著作来系统阐释其内涵和意义。

这一理念呼吁国际社会共同努力，促进世界和平与安全，在面临巨大挑战和危机时团结一心，例如随着经济社会发展和人类繁荣，出现了气候和环境变化、COVID-19疾病等挑战。

“一带一路”倡议可以在构建人类命运共同体理念和实现该目标的框架内展开。中国通过“一带一路”倡议为发展中国家提供了宝贵的机会，各国可在平等共赢的基础上建立伙伴关系，建设现代化的基础设施。

包括伊拉克在内的发展中国家如果能够很好地制定发展计划、切实践行计划并进行公正有效的管理，也可以借助该倡议推动自身发展。

《中国报道》：最近，中国向伊拉克援建1000所学校的项目启动，您如何评价中伊两国的发展合作?如何看待中国的国际合作与发展理念?

中国援建伊拉克的1000所学校包含了一系列基础设施，将根据伊中协议备忘录实施。该协议基于“石油换重建”原则，伊拉克每月向中国支付相当于十万桶石油的销售收益，中国公司运行伊拉克提出的基础设施项目，提供贷款和金融设施，最高可达百亿美元。

理论上，“石油换重建”是将石油收入用于发展的好方法，据估计伊拉克学校缺口超过16000所，提供教育基础设施是伊拉克的优先发展需求之一。

根据相关消息，该项目由两家中国国企接管，由伊拉克公司具体实施。

这个项目的成功很大程度上归因于完备管理、严格监督与严防腐败，而以前的项目没有成功正是因为腐败。另外，还应注意要对执行项目的公司公开合同内容与附件，以便增加项目建设及其负责人的信心;阻止虚假信息传播，严防媒体和社交网络消息泄漏。

《中国报道》：在中国共产党第二十次全国代表大会召开之际，您有什么想对中国读者朋友说的吗?

首先，我们向中国的读者朋友致以最诚挚的问候，预祝二十大取得圆满成功，这将是建设中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴、提高中国国际地位和影响力的又一重要事件。

毫无疑问，美国对华发表不友好言论，挑起新冷战，使中国面临巨大的挑战。坚持中国共产党的领导是中国国家和社会延续辉煌成就的根本保证，我们谴责美国的做法，反对威胁、制裁和抵制，各国人民已经为此付出了代价。

我们支持习近平主席关于构建人类命运共同体、以和平方式化解国际争端、共促全球经济发展、应对气候危机、抗击流行病、提高科技实力、鼓励创新、建设更加公平繁荣的世界等一系列呼吁。

我们非常期待中国在维护世界和平，解决国际争端，支持各国人民反对一切形式的剥削、压迫和侵略，实现自由、独立、民主和社会进步等事务中发挥更多作用。

注：特别鸣谢伊拉克记者、诗人、伊拉克共产党成员latif al saadi对本次采访的帮助。

Kiam pri gravaj eventoj ni ekscias la opiniojn de elstaraj homoj,ni havas ŝancon lerni ion interesan. Nun ni havas kaj la gravaneventon, t.e. la 20a Tutlanda Kongreso de la Komunista Partio de Ĉinio, kaj la elstaranhomon, nomelaĝeneralasekretario de la Iraka Komunista Partio,Raid Fahmi.

Raid Fahmi naskiĝis en la iraka ĉefurbo, Bagdado, sed pasigis la plej grandan parton de sia vivo en ekzilo. Li estas diplomiĝinto de la Londona Lernejo pri Ekonomio (London School of Economics), la Reĝino Maria Universitato de Londono (Queen Mary University of London), kaj la UniversitatoSorbonode Parizo. Sekve li laboris kiel esploristo ĉe la Industria Banko de Kuvajto kaj ĉe la Organizo por Ekonomia Kunlaboro kaj Disvolvo, kromeliinstruis kaj prelegisen edukaj kaj akademiaj institucioj en Francio, kie li estis la reprezentanto de la Iraka Komunista Partio.

En 2006 Raid Fahmi estis nomumita ministro pri scienco kaj teknologio en la nacia unuecregistaro de la tiama ĉefministro Nuri al-Maliki. En 2007 li estis nomumita estro de lakomisiono pri la normaligo de la statuso de Kirkuk (la plej petrolriĉa regiono de la lando).

Raid Fahmi demisiis de la iraka parlamento en oktobro 2019 pro solidareco kun la popola protestmovado kajoponokontraŭ la manko de efika agado de la leĝdona povo por ĉesigi la uzon de perforto kontraŭ manifestaciantoj fare de la Publika Sekureco kaj aliaj neoficialaj armitaj grupoj.

El PopolaĈinio:Sekretario, inaŭguriĝisla 20a Tutlanda Kongreso de la Komunista Partio de Ĉinio. Laŭ via opinio, en Mezoriento, en via lando, Irako, kian signifon kaj gravecon tia evento povas havi por la popoloj kaj politikaj gvidantoj de la regiono?

La20a Tutlanda Kongreso de la Komunista Partio de Ĉinio okazas ĝustekiamturbulaj internaciaj situacioj okazas, ĝi estas markita de tensioj, armitaj konfliktoj kaj militoj, kiuj koncernas tutan Eŭropon, metante la mondan pacon antaŭ danĝeroj kaj defioj, kiuj estas la plej grandaj ekde la dua mondmilito kaj la fino de la malvarma milito.

Ĉi tiuj kondiĉoj ĵetas siajn ombrojn sur Ĉinion, plejparte sur la fono de la kreskanta kampanjo farita de Usono kaj ĝiaj aliancanoj. t.e. la ĉefaj kapitalismaj landoj, kontraŭ Ĉinio, je diversaj politikaj, ekonomiaj kaj ideologiaj niveloj, same kiel la eskalado de provokaj deklaracioj de Usono al Ĉinio, asertantaj la usonan subtenon al Taiwan, kio kreis la kondiĉojn por ke Taiwan kaj la tuta regiono de la Ĉina Maro fariĝu danĝera kaŭzo de tensioj.

En la lastaj jardekoj, la Ĉina Popola Respubliko, sub la gvidado de la Komunista Partio de Ĉinio kaj ĝia politiko de orda reformado kaj malfermo, malfermis la vojon por konstrui socialismon kun ĉinaj trajtoj. Tio ebligis grandajn atingojn kaj sukcesojn, por ke Ĉinio iĝu la dua plej granda en la mondo ekonomia potenco, kaj grandaj paŝoj estis faritaj por antaŭenigi la realon de la ĉina popolo en ĉiuj kampoj de la vivo.

Tial Ĉinio fariĝis tiom grava, ke ĝi ludaspivotanrolon tutmonde, danke al la eksterordinaraj kreskokvantoj de ĝia ekonomio kaj ĝia rapida progreso en la ekonomia, scienca kaj teknologia kampoj. Kaj ankaŭ dank' al la daŭra ekspansio de la rondo de ĝiaj internaciaj rilatoj bazitaj sur reciprokaj interesoj, neenmiksiĝo en internaj aferoj kaj protektado de la monda paco, kaj kun plimalboniĝo de la krizoj rilataj al tutmondigita kapitalismo, unupolusa regado estas rompita kaj formiĝas multpolusa mondo.

La mondo atendas kun granda intereso la laboron de la kongreso kaj ĝiajn rezultojn rilate al estontaj programoj kaj agadplanoj en la politika, ekonomia kaj scienc-teknologia kampoj. La mondo rigardas kun granda intereso ankaŭ al la orientiĝo de Ĉinio rilate al internaciaj rilatoj kaj fronte al la defioj de la konflikto kun Usono kaj ĝiaj provoj izoli kaj sieĝi Ĉinion por malfortigi ĝian ekonomion kaj limigi la dinamikon de ĝia kreskado.

Koncerne la evoluantajnlandojn, kiuj trovas kapablan kaj fidindan partneron en la Ĉina PopolaRespubliko, ili kontente rigardas la sukcesojn de Ĉinio kaj esperas, ke ĝia rolo kaj statuso je la internacia nivelo plifortiĝos. Kiel forto, kiu konstante celas konservi la mondan pacon, haltigi eksterlandan enmiksiĝon kaj respekti la suverenecon kaj sendependecon de ŝtatoj, Ĉinio ankaŭ celas krei etoson emistabilecon, pace solvi konfliktojn kaj kuraĝigi la procezon de disvolviĝo ekonomia, socia kaj homa je la tutmonda nivelo kaj en ĉiu regiono kaj lando.

En Mezoriento, kiu suferas pro eksterlandaj intervenoj fare dehegemoniakaj iuj regionaj potencoj, kaj pro la afero de palestina popolo, kies teron kaj naciajn rajtojn forprenis de ili rasisma okupanta ŝtato. Mezoriento ankaŭ suferas pro la armitaj konfliktoj en multaj el ĝiaj landoj kaj pro la pligraviĝo de ekonomiaj kaj sociaj krizoj sub reĝimoj kaj ŝtatoj, kiuj brutale regis siajn popolojn, ŝtelante la rimedojn kaj riĉecon de siaj landoj, neglektante ilian suverenecon kaj alportante malriĉecon, senigon, mizeron kaj necertan estontecon al siaj infanoj.

Do, la popoloj kaj la landoj de la regiono esperas, keiliajjustaj aferoj estu menciitaj dum lakongreso kaj ke ĝi estu amika al ĉi tiuj popoloj en la diskutoj kaj rezultoj de lakongreso kaj ankaŭ esperas, ke Ĉinio daŭrigos sian politikonkajmetodojn por disvolvi kunlaboron kaj partnerecon je diversaj niveloj.

Aparte interesaj por laboristoj, aktivuloj kaj tiuj, kiuj aspiras al mondo libera de ekspluatado kaj subpremo, estos la diskutoj kajlaborojde lakongreso kaj ĝia taksado pri la vojo de la socialisma konstrua procezo kun ĉinaj trajtoj,kaj ankaŭ diskutoj pri daŭrigo de ĉi tiu vojokun konsideroj de eksteraj kaj internaj defioj.

La sperto pri socialisma konstruo en Ĉinio, kun ĝiaj karakterizoj, tre gravas por la tuta homaro, kaj ne nur por komunistoj kaj socialistoj. La ĝisnuna sperto montris la avantaĝojn de la konstruata socialisma sistemo, kiu samtempe prezentas mankojn kaj malekvilibrojn, pri kiuj la ĉina gvidantaro konscias kaj lapartio ludas centran rolon en la mastrumado kaj traktado de ili kaj en la decido de la ĝusta vojo por daŭrigi la marŝon al socialisma socio.

El PopolaĈinio:Laŭ via opinio, en ĉi tiu postpandemia kaj ĝeneralemalfacilatempo koncerne sociajn defiojn kaj ekonomiajn problemojn, ĉu la iniciato de la Zono kaj Vojo de prezidanto Xi Jinping donas efikajn solvojn?

Antaŭ kelkaj jaroj, prezidanto Xi Jinping lanĉis la koncepton pri konstruado dehomara komunumo de komuna estonteco, kaj ĉi tiu koncepto larĝe esprimas la humanecan kaj progreseman vidon de prezidanto Xi Jinping, kiu sisteme klarigis la signifojn kaj implicojn de ĉi tiu koncepto per serio de pensoj kaj opinioj, kiujn li prezentis en multaj el siaj paroladoj kaj skribaĵoj.

En ĉi tiu koncepto estas alvoko al la kunaj klopodoj de la internacia komunumo por fari nian mondon pli paca kaj sekura kaj kunigi la malsamajn energiojn kaj kapablojn posedatajn de la popoloj kaj landoj de la mondo fronte al grandaj defioj kaj danĝeroj, kiel la klimataj kaj mediaj ŝanĝoj, malsanoj kaj epidemioj kielKOVIM-19, pro la ekonomia kaj socia disvolviĝo kaj la prospero de la homaro.

La iniciato de la Zono kaj Vojo povas esti enkadrigita ene de la koncepto pri konstruado dehomara komunumo de komuna estontecokaj efektivigo de ĝiaj celoj. Kun lainiciato, Ĉinio donas valoran ŝancon alevoluantajlandoj, precipe konstrui partnerecojn surbaze de egaleco kaj komunaj interesoj por starigi progresintajn infrastrukturajn projektojn.

Ĉi tiuj landoj, inkluzive de Irako, povas utiligi ĉi tiun iniciaton,se ili bone ellaboras siajn disvolvajn planojn, engaĝiĝas efektivigi siajn planojn kaj provizas al ili senpartian kaj efikan administradon.

El PopolaĈinio:Lastatempe estis lanĉita projekto, kiu provizas helpon de Ĉinio al Irako por konstruado de 1 000 lernejoj. Kiel vi taksas la kunlaboron inter la du landoj? Kaj kion vi opinias pri la ĉina filozofio por internacia kunlaboro kaj disvolviĝo?

La projekto por konstruado de1 000lernejoj lanĉas serion da infrastrukturaj projektoj, kiuj estos efektivigitaj laŭ la iraka-ĉina memorando pri interkonsento. La interkonsento baziĝas sur la principo depetrol-rekonstruado, per kiu Irako pagas la enspezojn de la vendo de naftokvantoj al Ĉinio egalaj al cent mil bareloj monate, kaj Ĉinio, per siaj kompanioj, realigas infrastrukturajn projektojn proponitajn de Irako, disponigante pruntojn kaj financajn faciligojn, kiuj povas atingi maksimume dek miliardojn da dolaroj.

La ideo depetrol-rekonstruoestas, principe, bona aliro al uzado de naftaj enspezoj por disvolvaj celoj kaj la provizo de infrastrukturoj por la eduka sektoro estas inter la prioritatoj de la disvolva bezono de Irako, kiu suferas taksitan mankon de pli ol 16 000 lernejoj.

Laŭ la limigitaj informoj disponeblaj pri ĉi tiu projekto, ĝi estis raportita al du ĉinaj ŝtataj kompanioj, kiuj siavice transdonis ĝian efektivigon al irakaj kompanioj, sed sub la superrigardo de la teamoj de la du ĉinaj kompanioj.

La sukceso de ĉi tiu projekto grandparte dependas de ĝia bona administrado, de la superrigardo de ĝia efektivigo kaj de la imunigo kontraŭ koruptado, kiu estis la kaŭzo de la fiasko de la antaŭaj projektoj. Oni devas ankaŭ atenti travideblecon pri la enhavo de kontraktoj kajreferencoj al kontrolaj kaj plenumaj kompanioj.Ĉi tio pliigus fidon en la projekto kaj en ĝiaj gvidantoj kaj barus la vojon al sciigoj (ne precizaj – NdR) kaj al tralasiĝo de sciigoj cirkulantaj en la amaskomunikilaro kaj sociaj retoj.

El PopolaĈinio:Okaze de la 20-a Tutlanda Kongreso de la Komunista Partio de Ĉinio,ĉu vi volas diri ion alĉinaj legantoj?

Unue, ni sendas al ili niajn plej bonajn salutojn kaj bondezirojn por sukceso en la laboro de lakongreso, kiu estos alia grava stacio sur la vojo al konstruado de socialismo kun ĉinaj trajtoj, rejuniĝo de la ĉina nacio kaj plifortigo de la rolo kaj pozicio de la Ĉina Popola Respubliko en la mondo.

Sendube, la plua evoluo de la gvida rolo de KPĈ en la lando kaj en la socio estas esenca garantio por daŭrigi la vojon de brilaj atingoj ĉe la lumo de la grandaj defioj, kiujn Ĉinio alfrontas:la frenezaj kampanioj kontrauĝi fare de Usono, kiu per retoriko montras sian tutan malamikecon kaj uzas praktikoj de malvarma milito.Ni kondamnas tian aliron kaj alstreĉitajninternaciajnsituaciojnkaj la uzon de minacoj, sankcioj kaj bojkotoj, por kiuj la popoloj pagas la prezon.

Ni subtenas la alvokon de prezidanto Xi Jinping konstrui tiajn rilatojn, kiuj celas al komuna estonteco por la homaro, kaj trovi pacan solvojn al problemoj, kunigi klopodojn por tutmonda ekonomia disvolviĝo, alfronti la danĝerojn deklimatŝanĝiĝo, batali epidemiojn, disvolvi la sciencajn kaj teknologiajn kapablojn de nia mondo, kuraĝigi novigon kaj konstrui pli justan kaj prosperan mondon.

Ni senpacience atendas, ke Ĉinio ludu kreskantan rolon en konservado de la monda paco, solvado de disputoj kaj subteno de kaŭzoj kaj luktoj de popoloj kontraŭ ĉiuj formoj de ekspluatado, subpremo kaj agreso, kaj pro libereco, sendependeco, demokratio kaj socia progreso.

Noto: Ni dankas Latif Al Saadi, iraka ĵurnalisto, poeto kaj membro de la Iraka Komunista Partio, li helpis al ni realigi tiun ĉi intervjuon.

(采访：彼得罗·菲奥基 陈吉)

责任编辑：柴晶晶