翻译中如何处理歇后语和成语的问题

长期从事翻译的朋友都知道，把一种文字译成另一种文字时，歇后语和成语是很难处理的。有人说，歇后语翻译之后，原来的味儿不是全没了，就是丢掉一大半。这不是没有道理。所以，有的东西只能翻译个大意。

汉语里谐音很多，由于谐音的问题在外文里很难处理，所以翻译成其他语言之后，原来的幽默感就几乎全丢掉了。比如汉语里有一个歇后语叫“外甥打灯笼——照旧（舅）”，在汉语里“旧”和“舅”是谐音，人们一听就明白其中的意义，但翻译成外语，比如说世界语，原来的味儿就几乎全没了。当然，如果我们加注解，费一番周折，还是可以把原来的意思表达出来的。但是，那种翻译是解释性的翻译，要费很多唇舌，即使如此，也不能表达出原文歇后语的风格。毕竟一成不变（照旧）与外甥打灯笼是毫无逻辑关联的。

再比如，“一张纸画个鼻子，好大的脸”，也是同样的道理。这里的脸，指的是威望、面子，与生理上的脸和鼻子毫无联系。我们要是直译，人家不懂，只能做解释性的翻译，而且在翻译中还必须说，汉语中脸有面子的意思，鼻子是长在脸上的，一张纸画个鼻子，脸肯定就更大了，这句话是说面子很大。这种解释性的翻译，要是教给学汉语的外国人，也许还可以，假如是翻译文学作品，就太蹩脚了。

再举一个例子，“麻子登台，群众观点”，这是一句很俏皮的歇后语。这句话我们可以直译，但那只是说，一个麻子站到台上，大家都可以看他脸上的结疤，但是所谓的群众观点，即“相信群众，依靠群众、以群众利益为重，满足群众的要求”这一共产党的群众路线的基本观点，就完全表现不出来了。所以说，歇后语是很难翻译的。

当然，任何事情都有例外，个别的歇后语也是可以翻译的，甚至是可以直译的。比如，“狗咬耗子，多管闲事”，在外语里也有类似的表达，“Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon”，当然，我们还可以把这句话变成“Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon kiel hundo postkuranta muson”。只是，这种可以翻译的歇后语不是很多。

下面我着重谈谈成语和汉语中一些俗语的翻译。成语的翻译虽然不像歇后语那么困难，但也不是一件很简单的事情。在翻译成语时，最好的办法是从现有的外语中找相同或相似的表现法。比如，“百闻不如一见”，我们可以翻译成“Unu vido pli taŭgas ol dek aŭdoj”（听十次不如看一次）。虽然这种说法与汉语的表示法略有出入，但意思基本是相同的。

“一箭双雕”，我们也可以翻译成“Trafi du celojn per unu ŝtono（一石二鸟）”，这样翻译比较符合外国人（主要是欧美人）的习惯。当然，如果我们翻译成“Per unu sago trafi du aglojn”，也未尝不可，而且，仅就这句话而言，后面的这种翻译，外国人不仅能懂，而且在某种意义上来说，还丰富了世界语的表现法。

其实，中国人与欧美人在思想方法上有许多共同的东西，形容同一个东西，其表现法也有相似的地方。比如，中国人说“流水不腐，户枢不蠹”，表面上说是“流动的水不会腐臭，经常转动的门轴不会被虫蛀”，实际上比喻经常运动的东西不会被侵蚀，而外国人说“Akvo kura -- akvo pura”和“Ŝlosilo uzata ruston ne konas”（流动的水总是干净的，常用的钥匙不会生锈），与中文中的“流水不腐，户枢不蠹”也有相似的地方。

“天上不会掉馅饼”欧美人也说“Ne gutas mielo el Ĉielo”（天上不会掉蜜糖），你看，何其相似？中国人用“对牛弹琴”来讥笑说话不看对象，就像对根本不懂音乐的牛弹琴一样，而外国人用“ĵeti perlojn antaŭ la porkojn”（向蠢猪展示珍珠）来表达同一个道理。

中国人说“台上握手，台下踢脚”，也说“口蜜腹剑”，在世界语里也有“Per lango flatas -- per mano batas”（用嘴奉承你，用拳头打你）。这两种说法不是很相似吗？

中国人说“谁笑到最后，谁笑得最好”，在世界语里也有“Plej bone ridas, kiu laste ridas”这种几乎是完全一样的表现法。

中国人有“一个耳朵进，一个耳朵出”这种说法，而在世界语里也有几乎完全是一样的说法，“Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras”。

如果我们经常翻阅《世界语谚语集》（Proverbaro Esperanta）就会了解不少这方面的表达，以后做翻译就会感到方便多了。

当然，在处理这方面的问题时，还必须注意中国与外国所特有的东西，比如我们中国人常说“重于泰山”，我们可以翻译成“Pli peza ol Taishan-monto”。但是在表示外国事情的时候，最好不这么说，因为外国没有泰山，外国人中多数没有见过泰山，或者不知道泰山。我见到过一篇从外文翻译成中文的文章，大概是说古代一个外国人不怕死，我们的翻译就译成了“重于泰山”，我认为这种翻译是可笑的。因为文章所说的那个时代，西方人肯定不知道世界上还有一座大山叫泰山，既然如此，从这个人的口里怎么能说出这种话来呢。

欧美人形容“非常危急，大祸临头”时，常用“glavo de Damoklo”来表示。这个表达源于希腊神话故事。达摩克利斯是叙古拉暴君迪奥尼修斯的宠臣，这个故事说迪奥尼修斯曾经请他赴宴，在宴会上让达摩克利斯坐在自己的宝座上，并用一根马鬃将一把利剑悬挂在他的头上，使他知道帝王的忧患，后来达摩克利斯就成了“非常危险”的同义语。

责任编辑：柴晶晶