一文教你巧用中文思维记忆世界语单词

世界语单词很难记？有没有更适合中国学习者的方法？瓦林金（Waringhien）和卡洛柴（Kalocsay）说：“世界语的基本构词手段是使用合成词。”在汉语里，复合词和派生词的数量同样数倍于词根。世汉两种语言都大量使用合成词，这是它们最明显的共同点。对于中国学习者而言，这无疑是掌握世界语单词的一把金钥匙。如何用好这把钥匙？让我们通过下面的例子来分析：

VORTOJ 利用复合词构建的四大法则

1. 偏正式：原样复制

汉语的偏正结构在世界语中完全适用，堪称最贴心的设计：

reĝ-（王）+ palac-（宫）= reĝpalac-（王宫）

vesper-（晚）+ manĝ-（餐）= vespermanĝ-（晚餐）

记忆诀窍：遇到“王宫”“晚餐”这类词时，不妨尝试直接组合对应词根。中文怎么说，世界语就怎么拼！

2. 陈述式：主谓呼应

这种“主体+特征”的结构在两种语言中如出一辙：

kap-（头）+ dolor-（痛）= kapdolor-（头痛）

ter-（地）+ trem-（震）= tertrem-（地震）

记忆诀窍：套用“主体+特征”的固定模式。

3. 支配式：主宾倒置

这里需要特别注意词序的巧妙转换：

汉语“种地”= 世界语“地种”（ter- + kultur- = terkultur-）

汉语“造船”= 世界语“船造”（ŝip- + konstru- = ŝipkonstru-）

记忆诀窍：遇到这类词，先在脑子里把中文词序倒过来，将动宾关系转换为宾动关系是关键。

4. 补充式：因果对调

同样需要注意成分顺序的调整：

汉语“看清”= 世界语“清看”（klar- + vid- = klarvid-）

汉语“扩大”= 世界语“大扩”（grand- + ig- = grandig-）

记忆诀窍：结果在前，动作在后。

VORTOJ 把握特殊情况的应对策略

1. 世界语偏爱“简约风”：

火车 trajno（非 fajroveturilo）

害羞 honto（非 vangruĝo）

记忆诀窍：建立特殊词汇表重点记忆，可以单独记在小本本上。

2. 并列词要“化繁为简”

世界语倾向使用单一词或连接词：

书刊 libroj kaj gazetoj

图画 bildo

记忆诀窍：先查词典确认固定表达，没有现成单词再用连接词（kaj或aŭ）拼接。

VORTOJ 词缀应用的黄金法则

1. 对照通用词缀，中世词缀存在大量对应关系：

否定前缀：无 = sen-，不 = ne-

名词后缀：者 = -ist，性 = -ec

应用示范：“自动化” = mem-（自）+ mov-（动）+ ig-（化） = memmovig-

2. 注意词缀的独立使用，部分词缀可单独成词：

“-ilo”既表示“工具”，也可独立使用

“-ismo”既表示“主义”，也可单独使用

记忆诀窍：注意一词多用的特性。

有的人第一次见到世界语，可能会想：“哦，又是一门外语！”这很正常，毕竟我们平时说的“外语”，大多是指英语、法语、德语这些西方语言。而世界语的词汇，包括它的语音，恰恰是建筑在印欧语系，特别是西方几种主要语言的基础之上的。

但中国人学世界语，越学越觉得它似曾相识、并不陌生；越往后学，越是接触到世界语的深层，就越发觉得亲切。其原因之一，就在于世界语和汉语在语法上有一些相通之处。可以说，世界语和汉语的构词，许多是不谋而合的。

所以我们今天介绍的这种基于构词共性的学习方法，运用好了，能让世界语单词记忆事半功倍！下面用一个口诀来总结这些方法，希望对各位世界语学习者有所帮助：

偏正陈述顺着来；  

支配补充倒着走；  

特殊词汇单独记；  

词缀组合超自由。  

（参考文章：《世界语和汉语的构词》，作者祝学礼，原载于《中国报道》1982年9月刊）

责任编辑：柴晶晶