学翻译丨浅谈“有”的译法

“有”在汉语里是最常见的且含义较多的词。如何正确地翻译它，是值得研究的。我们要根据上下文的各种不同含义，恰当地翻译“有”字。

现就汉语“有”的几种翻译方法，举例如下：

1. 表示“拥有”

富人有钱。

Riculo havas multe da mono.

他有两个儿子。

Li havas du filojn.

父亲在城里有几所房子。

La patro posedas kelkajn domojn en la urbo.

这位青年人享有勇敢者的声誉。

Tiu junulo posedas famon de kuragulo.

• 后两句中的posedi可以换成havi，但意思上有细微区别。

2. 表示“存在”

教室里有二十张桌子。

En la klascambro estas 20 tabloj.

北京有许多公园。

En Pekino troviĝas multaj parkoj.

这个国家没有山。

En tiu lando ne troviĝas montoj.

甚至太阳也有黑子。

Eĉ sur la suno troviĝas makulo.

• 在以上几个句中，esti和troviĝi是可以互换的。

3. 表示“发生”或“出现”

他有病了。

Li ekhavis malsanon. 

Li malsaniĝis.

刀有锈了。

Tranĉilo rustiĝis. 

Tranĉilo ekhavis ruston.

• 这两句里的“有”字，表示“事物从一种状态变成另一种状态”，所以不能不加分析地用havi, posedi, esti等词。

4. 表示“估量”或“比较”

这个湖有50米深。

La lago estas profunda je 50 metroj.

他进步没有她快。

Li progresis ne tiel rapide kiel ŝi.

他工作已有五小时。

Li laboris jam kvin horojn.

明天有风。

Morgaŭ estos ventego.

5. 表示“某人、某物、某时、某地方”

有一些书被撕毁了。

Iuj el la libroj estas ŝiritaj.

有的地方发生了地震。

En iu loko (ie) okazis tertremo.

有时候下雨，有时候刮风。

Iam pluvis, iam ventis.

有的人工作，有的人休息。

Iuj laboris, kaj iuj ripozis.

6. 表示“富有，多”

他有教学经验。

Li estas sperta en instruado.

张先生有学问。

Sinjoro Zhang estas erudicia.

她有热情。

Ŝi estas fervora.

这位青年很有才干。

Tiu junulo estas tre talenta.

“有”字还有其他含义和译法，欢迎大家补充、讨论！

责任编辑：柴晶晶