山东省委书记林武会见出席第七届跨国公司领导人青岛峰会外宾代表

6月15日下午，山东省委书记林武在山东青岛会见了出席第七届跨国公司领导人青岛峰会的外宾代表。

On the afternoon of June 15, Lin Wu, Secretary of the Shandong Provincial Committee of the Communist Party of China, met with foreign delegates attending the 7th Multinationals Leaders’ Qingdao Summit in Qingdao, Shandong Province.

在会见土耳其驻华大使塞尔丘克·于纳尔及多党议员考察团时，林武表示，近年来，山东与土耳其地方间经贸往来日益密切，在港口物流、农业食品、纺织服装等领域合作成果丰硕。今年是中土两国建交55周年，我们愿在两国元首共同指引下，携手加强地方交往、深化经贸合作，做大做强直达海运、中欧陆海快线等业务，扩大农产品、优质工业品等贸易规模，深化文旅合作、增进民心相通，为双方合作注入新动力。

When meeting with Türkiye’s Ambassador to China, İsmail Hakkı Musa, and a delegation of parliamentary members from multiple political parties, Lin Wu noted that in recent years, economic and trade exchanges between Shandong and regions in Türkiye have grown increasingly close, yielding fruitful results in areas such as port logistics, agricultural products and food, and textiles and apparel. This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Türkiye. Under the guidance of the heads of state of both countries, Lin expressed Shandong’s willingness to work with Türkiye to strengthen local exchanges, deepen economic and trade cooperation, expand direct shipping services and China-Europe land-sea express routes, increase trade in agricultural products and high-quality industrial goods, and enhance cultural and tourism cooperation to foster greater people-to-people connectivity, injecting new momentum into bilateral cooperation.

在与吉尔吉斯共和国总统特别代表托罗巴耶夫·巴基特会见时，林武表示，近年来，山东与吉尔吉斯共和国地方间友好交往日益密切，经贸、文旅、科教等领域合作持续深化。面向未来，我们将认真落实两国元首达成的重要共识，进一步深化各领域密切往来，不断扩大双边贸易规模，深化高端装备、矿产开发、绿色能源等领域合作，培育更多新的经济增长点。

When meeting with Bakyt Torobayev, Special Representative of the President of the Kyrgyz Republic, Lin Wu stated that in recent years, friendly exchanges between Shandong and regions in Kyrgyzstan have become increasingly close, with ongoing deepening cooperation in economy and trade, culture and tourism, science and technology, and education. Looking ahead, Lin said Shandong will earnestly implement the important consensus reached by the heads of state of the two countries, further intensify close exchanges in various fields, continuously expand bilateral trade, and deepen cooperation in high-end equipment, mineral development, green energy, and other areas, fostering new economic growth points.

外宾表示，很高兴到访山东并出席跨国公司领导人青岛峰会，希望以此为契机，加强双方各领域交流合作，扩大双方贸易往来、双边投资、产业合作，实现互利共赢、共同发展。

The foreign guests expressed their pleasure in visiting Shandong and attending the Multinationals Leaders’ Qingdao Summit. They hoped to take this opportunity to strengthen exchanges and cooperation in various fields, expand bilateral trade, cross-border investment, and industrial collaboration, so as to achieve mutual benefit and common development.

省委常委、秘书长单义，土耳其中国友好基金会副主席埃尔辛·埃尔钦参加。（李建国）

Also attending the meetings were Shan Yi, Member of the Standing Committee and Secretary-General of the Shandong Provincial Committee, and Ersin Erçin, Vice President of the China-Türkiye Friendship Foundation. (By Li Jianguo)

责任编辑：蔡劲蓉