滨州市委书记李春田会见出席中国•滨州—东盟孙子商道文化交流会的嘉宾

7月29日，山东省滨州市委书记李春田在滨州市博兴县会见了前来出席中国·滨州—东盟孙子商道文化交流暨优势产品采购对接会的嘉宾。

On July 29, Li Chuntian, Secretary of the CPC Binzhou Municipal Committee of Shandong Province, met in Boxing County, Binzhou, with guests attending the China–Binzhou · ASEAN Sun Tzu Business Culture Exchange and High-Quality Products Sourcing Matchmaking Conference.

李春田对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎，并简要介绍了滨州经济社会发展情况。他说，滨州是一座既古老又年轻的城市，既有悠久的人文历史，孕育了孙子等历史名人，也有强劲的发展势头，拥有高端铝业、精细化工等六大千亿级产业集群，有82项产品产量或市场占有率居全球或全国第一。济滨高铁、津潍高铁今明两年陆续建成通车，滨州对外开放通道将越来越宽广，发展前景非常广阔。希望各位嘉宾朋友与滨州开展更深层次的合作，推动人文、经济、教育、旅游等各领域交流合作不断走深走实，为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体贡献力量。滨州市将持续打造一流的市场化、法治化、国际化营商环境，全力为各方企业来滨投资发展做好服务保障。

Secretary Li extended a warm welcome to the guests and briefly introduced Binzhou's economic and social development. He noted that Binzhou is a city that is both ancient and young, endowed with a long history and culture and as the birthplace of historical figures such as Sun Tzu. It also boasts strong development momentum, with six billion-yuan-level industrial clusters including high-end aluminum and fine chemicals, and 82 products ranking first in China or globally in terms of output or market share. With the Jinan–Binzhou High-Speed Railway and the Tianjin–Weifang High-Speed Railway set to be completed and put into operation within the next two years, Binzhou's opening-up channels will become increasingly broad, offering very bright prospects for development. He expressed the hope that the guests would engage in deeper cooperation with Binzhou and continuously advance exchanges and collaboration in culture, economy, education, tourism, and other fields, contributing to the building of a closer China–ASEAN community with a shared future. Binzhou will continue to foster a first-class, market-oriented, law-based, and international business environment, and provide full service and support for enterprises investing and developing in the city.

菲律宾本格特省省长梅尔乔·迪克拉斯，柬埔寨上丁省副省长门贡，马尔代夫前驻华大使穆罕默德·莫芮德等嘉宾作了发言，对滨州的热情款待表示感谢。大家表示，将依托“一带一路”倡议和中国—东盟合作机制，深化经验互通、资源共享，持续拓展与滨州的合作领域，推动双方友好伙伴关系持续升温，促成更多务实合作成果。

Melchor Diclas, Governor of Benguet Province of the Philippines; Men Kong, Deputy Governor of Stung Treng Province of Cambodia; and Mohamed Rasheed, former Maldivian Ambassador to China, delivered speeches expressing their gratitude for Binzhou's warm hospitality. They stated that they would leverage the Belt and Road Initiative and the China–ASEAN cooperation framework to deepen experience sharing and resource complementarity, continuously expand areas of cooperation with Binzhou, sustain the momentum of friendly partnership, and facilitate more practical outcomes.

山东省政府外事办公室副主任李红，军事科学院研究员张晓明大校，中国孙子兵法研究会副秘书长、山东孙子研究会会长孟斌，滨州市领导丁锋、吕明涛、刘庆敖等参加会见。（李建国）

Li Hong, Deputy Director of the Foreign Affairs Office of the People's Government of Shandong Province; Senior Colonel Zhang Xiaoming, researcher at the Academy of Military Sciences; Meng Bin, Deputy Secretary-General of the China Sun Tzu Research Association and President of the Shandong Sun Tzu Research Association; and Binzhou municipal leaders Ding Feng, Lyu Mingtao, and Liu Qing'ao attended the meeting. (By Li Jianguo)

责任编辑：蔡劲蓉