西安市第四医院眼科团队学术成果正式出版

近日，由西安市第四医院眼科医院副院长、眼底外四科主任张妍春领衔团队翻译，国内顶尖眼底病专家许迅教授主审的《玻璃体视网膜外科手术技术》，由中国出版集团、世界图书出版公司正式出版发行。该译著的面世，填补了国内眼底外科前沿技术参考资料的细分空白，为国内眼科临床规范化诊疗提供权威专业指导。

此次译著出版，是该院眼底外四科团队三年深耕细作的学术成果，更是科室长期坚持常态化学术研学、精进专业能力的生动缩影。自 2019 年起，张妍春副院长带领科室团队搭建长效学习机制，固定每周二开展英文专业研学，系统研读国际眼底病最新诊疗指南及权威专著，持续拓宽国际学术视野，夯实双语专业功底，为专著翻译工作筑牢坚实基础。

2023 年，团队承接爱思唯尔出版社《Operative Techniques in Vitreoretinal Surgery（2023 版）》翻译项目。为保障译著专业严谨、规范精准，团队建立多层级审核翻译体系，制定标准化翻译流程。由科室青年医师负责初译，中高级职称医师二次审校，资深专家终审定稿，针对疑难专业术语、前沿技术表述，多方查阅文献、严谨求证，必要时专程致函原著作者核实修正。经过逐字逐句打磨、数轮校对完善，最终高质量完成整部专著的汉化编译工作。

原著为国际玻璃体视网膜外科领域权威著作，由 Bhavsar 教授潜心编撰，凝聚二十余年临床科研积淀。全书系统收录传统常规术式、新型微创技术及前沿诊疗方案，涵盖巩膜扣带术、玻璃体切除术、眼内肿瘤诊治、机器人眼科手术、人工视网膜、基因治疗等前沿领域，同步梳理临床操作要点、常见误区、风险防控细节，搭配高清实操插图，兼具专业性、实操性和前瞻性。

许迅教授在审校评价中表示，该书内容详实、体系完整，全方位覆盖玻璃体视网膜外科核心技术与前沿进展，对规范临床手术操作、降低诊疗风险、提升中青年医师实操能力具有重要指导价值。

翻译过程中，团队始终秉持医者严谨初心，摒弃简单的语言直译，立足国内临床诊疗实际，平衡学术专业性与阅读实用性，精准规范专业术语、优化行文表述，最大程度还原原著核心技术理念与临床经验精髓。张妍春表示，眼底外科疾病病情复杂、手术容错率低，很多患者的手术机会极为珍贵，唯有持续精进技术、沉淀学术，才能以专业力量守护患者光明。

该译著出版后，获得国内眼科行业广泛认可与高度赞誉。业内专家一致评价，本书译文精准、内容权威、实用性强，是眼底外科医师尤其是中青年骨干的优质案头工具书，能够有效推动国内玻璃体视网膜外科技术规范化、同质化发展，助力区域眼健康诊疗水平提质升级。

深耕临床践初心，学术赋能促发展。此次译著出版，充分展现了西安市第四医院眼科扎实的学术积淀与严谨的行医治学作风。未来，医院眼科团队将持续立足临床需求，对标国际前沿，坚持临床精进与学术创新双向发力，以精湛医术、优质服务守护群众眼健康，助力区域眼科医学事业高质量发展。（郑嘉敏）

责任编辑：蔡劲蓉