“衡量这次旅程是否成功,不在于去了多少地方,而在于带回多少知识、能为群众带来多大益处。”
印尼乡村资讯网(OmDesa)在报道托尼库村(Toniku)村长阿斯加尔·希·穆因(M. Asgar Hi. Muin)的云南之行时,引用了他写下的这段感悟:从观察中国乡村的发展变化,到思考如何把所学用于家乡建设。

印尼乡村资讯网(OmDesa)报道截图。
9月9日至15日,来自印度尼西亚不同地区的20名村长赴云南开展研修交流。活动由中国驻印尼大使馆举办,研修围绕乡村振兴、地方经济发展、农业创新和特色资源开发等内容展开。印尼点滴新闻网(Detik)、论坛新闻网(Tribunnews)、乡村资讯网等印尼网站以及华文媒体《国际日报》相继刊发报道,从参访见闻、学员感悟和地方期待等角度,呈现中国乡村发展实践带给印尼基层干部的启发。
中国乡村有哪些经验值得学习?印尼媒体将目光投向了地方资源如何转化为发展优势。
9月17日,点滴新闻网刊发《印尼农村与发展落后地区部组织20名村长赴中国学习乡村建设》,介绍代表团在云南的学习内容:在海晏村,观察文化保护、环境治理与社区经济如何相互促进;在普文镇,了解咖啡产业与旅游、创意经济相结合的发展方式;在勐罕镇,学习村际协作;在贺开古茶山,探寻文化遗产保护、自然资源可持续利用与特色农产品增值之间的联系。报道还关注农产品加工、市场销售等环节,呈现乡村产业从资源开发到价值提升的过程。

印尼点滴新闻网(Detik)报道截图。
同日,论坛新闻网以《印尼代表团带回多项学习成果,助力乡村建设》为题报道此次活动。报道援引代表团负责人、印尼农村与发展落后地区部官员穆利亚丁·马利克(Mulyadin Malik)的观点指出,乡村建设不仅依靠基础设施投入,也取决于能否把本地资源转化为可持续的经济增长来源。“乡村应当成为发展的主体。云南的经验表明,在创新、有力的组织体系和多方合作支持下,地方资源能够产生附加值。”
怎样把这些经验转化为村庄可以尝试的做法,是报道关注的另一重点。
西冷邮报网站(Media Serang Post)在9月13日的报道中,将村际联合经营、中小微企业与手工艺发展、旅游和创意经济结合等列为学习内容。报道关注多个村庄如何共同开发资源,也关注农产品加工、手工艺制作和地方材料利用如何创造新的收入来源,并强调参访应当形成可以结合印尼各村特点加以运用的想法和举措。

西冷邮报网站(Media Serang Post)报道截图。
在乡村资讯网的报道中,阿斯加尔·希·穆因的思考进一步延伸到产业发展背后的人与组织。他认为,乡村发展除了道路、建筑等设施,还需要有素质的人才、有活力的经济、有力的组织以及良好的工作习惯。政府、群众、企业、教育机构和社区之间的合作,同样关系到发展的持续性。
他同时强调,学习中国经验并不意味着照搬所有做法,而应结合印尼实际,借鉴规划、技术应用、协作和持续落实等方面的经验。土地、海洋、文化、青年和地方知识,都是印尼村庄拥有的资源;关键在于能否有计划地组织起来、共同开发利用。
地方媒体则把这场跨国交流同本地村庄的发展期待联系起来。
展玉雷达新闻网(Radar Cianjur)报道了南加拉梅卡尔村(Nanggalamekar)村长希尔曼(Hilman)参加研修的消息。希尔曼表示,入选既是荣誉,也是责任,希望尽可能多地学习经验,为当地农业发展、社区赋能、地方经济和乡村创新提供借鉴。他认为,推动村庄进步,需要基层负责人不断学习、适应变化,让参访成为带回新思路和有益做法的机会。
印尼独立记者之声万丹网站(SIJI)在报道马贾萨里村(Majasari)村长苏赫尔曼·普拉塔玛·穆利亚(Suherman Pratama Mulya)赴云南学习时,也将落脚点放在家乡发展上,介绍此次交流在地方资源开发、基层治理、公共服务和旅游管理等方面的学习价值,表达当地群众希望参访经验能够惠及村庄的期待。

印尼《国际日报》报道截图。
与印尼文媒体的报道相呼应,印尼华文媒体《国际日报》于9月17日至19日连续三天刊发中国外文局亚太传播中心采写的随团特写,以咖啡豆、鱼蛋白肥和甘蔗地为切口,将印尼村长在中国乡村的观察与思考呈现给当地读者。三篇报道将乡村发展的议题落到村长们关心的具体问题上:农产品怎样卖得更好,农业资源怎样用得更充分,农田设施怎样更好服务生产。透过这些现场问答,中国乡村的发展经验与印尼村庄的现实需求有了具体的连接。
从本地资源出发,让群众参与、让产业增值、让发展成果惠及村民,既是印尼村长在中国乡村寻找的答案,也是印尼媒体记录下来的共同关切。
(徐豪)

责任编辑:柴晶晶
版权所有 中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社) 举报电话: 010-68995855 举报邮件: chinareport@foxmail.com 法律顾问:北京岳成律师事务所
广播电视节目制作经营许可证:(京)字第07311号 互联网出版许可证:新出网证(京)字 189号 京ICP备14043293号-10 京公网安备:110102000508