文 / 闫威
3年前的一个普通工作日,我的邮箱里收到一封令我至今记忆犹新的邮件。发件人是《北京周报》的老读者邓瑞克(Rick Dunham),时任清华大学全球财经新闻硕士项目外方主任。他在信中开门见山地写道:“解释性新闻和解释性评论是一大进步。”
邓瑞克在邮件中肯定了《北京周报》加强解读阐释、主动讲好中国共产党治国理政故事的做法。这意味着,我们近年来在国际传播中摸索的那条路,方向对了。

理念变革:从“回避简化”到“解读阐释”
身为国家英文新闻周刊的外宣媒体人,我们深知,向世界说明中国始终是一道极具挑战且需持续作答的时代考题。20多年前,我刚踏入《北京周报》的大门时,专门解读阐释中国政治制度的内容,杂志上很少刊登,日常报道中也尽可能回避政治概念。比如,“社会主义市场经济”会被简化为“市场经济”以便于受众理解。结合当时“与国际接轨”的时代背景,这一策略有其必要性和合理性。
然而,随着中国日益走近世界舞台中央,我们不能继续回避政治文化差异,而是要更加自信地讲清楚中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好。保留中国特色,并通过必要的解释帮助国际受众理解,或可成为一条新的路径。
一场从“回避简化”到“解读阐释”的理念变革,在《北京周报》悄然开启。加强解读阐释并非为了刻意输出中国制度,更不是中国变得“更强硬”的表现,而是移除“简化滤镜”,帮助受众认识一个真实、立体、全面的中国。
每一篇稿件中,凡是涉及外国读者可能陌生或误解的政治概念,我们都附上简短的背景解释。比如,不再回避“村支书”这样的头衔,也不把“村支书”简化为“村领导”,而是根据权威文件,说明村的党组织——包括党支部、党总支部和党委——全面领导本村各领域工作。村党组织书记由该村党员选举产生,通常也会被村民选为村民委员会——村民自我管理的自治组织——主任。这不仅是对“村支书”这个概念的解释,也是对中国特色基层治理模式的简要说明。
解释的力量,更体现在对部分西方媒体误解误读的纠偏上。长期以来,西方主流媒体习惯给全国人民代表大会贴上“橡皮图章议会”的标签,严重误读了全国人大的地位和作用。近年来,我们根据宪法,对全国人大作了进一步解释:与美国行政、立法、司法三权分立、相互制衡不同,中国的全国人大是最高国家权力机关。它不仅拥有宪法赋予的立法、选举领导人等广泛权力,行政、司法等其他国家机关都要对它负责。这种解释说明了中国根本政治制度与西方的差异,把“最高国家权力机关”的定位具体化了。
专栏与播客:让治国理政变得通俗易懂
如果说日常报道中的解释是润物无声的细雨,那么我们精心打造的专栏和播客,就是围绕治国理政议题展开的深潭探微。
2019年,《北京周报》推出“治国理政(Governance)”专栏,邀请对中国政治有深入研究的国际专家学者,围绕重要政治概念撰写解读文章。从人类命运共同体到中国式现代化,从百年未有之大变局到全过程人民民主,每一篇文章都力求深入浅出,既讲清“是什么”,也回答“为什么”。这些国际专家学者思想的精华最终结集出版,形成了《治国理政大家谈》(How China Is Governed)一书。
2024年,我们还在“治国理政”专栏的基础上,创新推出了英文播客节目《学习·深一度》(The Governance Podcast)。这档节目以主持人用英语与中外专家对谈的形式,直面海外受众最关心,也最感困惑的理论问题。比如,在阐释社会主义市场经济时,受访专家指出,如何处理市场与政府的关系是世界各国共同面临的问题,同时生动讲述了中国如何在“看得见的手”与“看不见的手”之间寻找平衡。
播客内容经编辑后也刊载于《北京周报》印刷版,延续并拓展了“治国理政”专栏。在中国期刊协会2025年度期刊深度融合发展创新案例征集活动中,“治国理政”系列从240件申报案例中脱颖而出,成为30件入库案例之一。
解释性新闻,不止于治国理政
自1958年创刊至今,《北京周报》走过了近70年的发展历程。目前,解释性新闻的理念贯穿中国外文局美洲传播中心(北京周报社)(简称美洲中心)国际传播的各个平台、各个产品、各个领域。
今年年初,美洲中心主办、新疆国际传播中心联办的《当代新疆》英文月刊正式创刊。在这本全新的刊物中,我们坚持解释性新闻理念,对新疆的历史文化与各领域的发展作出既权威准确又通俗易懂的解读,努力打造对外说明新疆的话语体系。
为了让外国受众熟悉“西域”和“中原”这两个在中国历史叙事中举足轻重的地理文化概念,我们采用直译加解释的方式,说明新疆古称西域(Western Regions),而中原(Central Plains)则是黄河中下游的广大地区,是古代中国的“心脏地带”,西域和中原同属中国。我们解释的新疆专有名词可谓包罗万象,从馕、抓饭到文化润疆、“十大产业集群”。恰恰是这些解释,让《当代新疆》的英文文章,相比那些面向国内受众的中文报道,信息量更大,更容易理解。
尤为重要的是,在人工智能(AI)技术蓬勃发展的时代背景下,我们所生产和发布的内容将会进一步被纳入各类大语言模型的训练语料库。这意味着,我们所作的解读阐释将直接参与塑造这些模型对中国的理解与表述。通过持续供给内容准确、语言地道、可读性强的阐释性文本,可有效减少因语料偏差所引发的失实输出与误导性回答。我们最近发现,《北京周报》网站的内容已经被Google AI采用。
回过头来看,邓瑞克2023年的那封邮件,不仅是海外高端读者对我们新时代以来所做探索的明确肯定,同时也为我们拓展办刊思路提供了启迪。我们希望《北京周报》不会因技术变革而失去价值,而是凭借其内容的权威性、严谨性与可靠性,在新的传播生态中持续发挥不可替代的作用。
作者为中国外文局美洲传播中心(北京周报社)《北京周报》执行主编
(《中国报道》2026年11月刊)

责任编辑:柴晶晶
版权所有 中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社) 举报电话: 010-68995855 举报邮件: chinareport@foxmail.com 法律顾问:北京岳成律师事务所
广播电视节目制作经营许可证:(京)字第07311号 互联网出版许可证:新出网证(京)字 189号 京ICP备14043293号-10 京公网安备:110102000508