《中国的全面小康》白皮书发布，国际大咖点赞中国全面小康

2021年9月28日，中国国务院新闻办公室发表《中国的全面小康》白皮书，记录中国全面建成小康社会的伟大历程，介绍中国全面建成小康社会的探索实践，分享中国式现代化建设经验。

中国实现了怎样的小康，对世界又意味着什么?这本白皮书给出了明确的答案，受到国际社会热议。解读中国工作室采访多位国际大咖，请他们谈谈对中国全面建成小康社会的看法。

白皮书指出，100年来，中国共产党团结带领中国人民顽强拼搏，从“小康之家”到“小康社会”，从“总体小康”到“全面小康”，从“全面建设”到“全面建成”，小康目标不断实现，小康梦想成为现实。

美国前副国务卿、经济合作与发展组织副秘书长道格拉斯•弗朗茨表示，中国全面建成小康社会是很有雄心的目标。

我们本就不该设立渺小的目标。应该设立比较宏伟的目标，尤其是像中­­­­国这样庞大、强有力而又富有包容性的国家。

We shouldn’t set small goals. We should set big goals especially if you’re a country as big and powerful and inclusive as China.

确立社会主义基本制度，推进社会主义建设，为小康社会建设奠定了根本政治前提和制度基础。中国共产党充分发挥中国特色社会主义制度优势，把亿万人民团结和凝聚起来，汇聚起小康社会建设的磅礴力量。

瑞士欧亚思国际构想集团主席李熙德认为中国制度的一大优势是长远战略，中国更关注长期回报以及回馈社会。

拥有强有力的执政党是件好事，可以有这种长远模式，而欧洲和美国都太过注重短期。

It’s good to have a strong party in power. We can have this long-term approach and maybe we are too short term oriented back in Europe and back in US.

全面建成小康社会，是中国对世界的伟大贡献。不断发展进步的中国，为维护世界和平、促进共同发展注入了正能量，彰显了构建人类命运共同体、建设美好世界的中国力量。

印度观察家基金会主席、《印度快报》专栏作家苏丁德拉・库尔卡尼表示世界上每一个国家都应该努力实现小康社会的水平。

当人们能够获得平等的机会，那么每个个体都将会达到他或她的全部潜力。我认为这是可以实现的,小康社会不是乌托邦，具有实现的可能。

When people have equal opportunities, each individual will grow to his or her full potential. I think it’s achievable, and it’s not a utopia. It’s possible to achieve it.

中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。面对逆全球化思潮，中国坚定不移奉行互利共赢的开放战略，坚持发展更高层次的开放型经济，推动形成全面开放新格局，为各国提供更多市场机遇、投资机遇、增长机遇。

世界银行前副行长、英国社会科学院院长尼古拉斯•斯特恩认为，中国一直以来采取开放态度，正在世界发挥更为强大的作用。

我们现在看到的是一个开放程度更高的中国。比如说，“一带一路”不仅涉及到中国与本区域国家的关系，还能够增强与中东和非洲国家的关系。

What you are seeing is a deepening of that story. For example, the One Belt One Road which is about relationships with some of the countries that in the area but also with the Middle East and Africa.

责任编辑：柴晶晶