文/韩文《中国》编辑部
“《冰雪之望》既是对北京2022冬奥会的美好展望,也是对见证奥运健儿飞扬身姿的盼望,亦包含着对世界各国和平友谊长存的真切愿望。”深圳大学国际合唱团团长申文燮说。
由申文燮作曲、张浩淼作词,深圳大学国际合唱团团员和留学中国“云”合唱团团员一起演唱、制作的歌曲《冰雪之望》传递着全球来华留学生对于北京冬奥会的美好祝福。
用歌声献礼北京冬奥会
申文燮对音乐和奥运有特别的情感。“1988年,在韩国举办的汉城奥运会是我们韩国人民的骄傲。当时还处于冷战时期,主题歌曲《手拉手》温暖了我们的心灵,传达了人们对和平的渴望,在三十多年后的今天依旧百听不厌。”申文燮说,“北京冬奥会也激发了我的创作热情”。
每年年末,申文燮都会制定新年计划,创作一首冬奥主题的歌曲是他2021年度个人计划中的一件大事。他希望以歌为媒,传递奥运精神,也在全球抗击新冠肺炎疫情的同时,给大家带来温暖、勇气和力量。
“我很喜欢2008年北京奥运会主题曲《我和你》。与往届开幕式主题曲的气势宏大的风格不同,《我和你》的旋律舒缓温情,触及人们心灵深处的温馨、友善。我希望我创作的歌曲也让人感到自然、单纯、亲切。”申文燮从2021年3月开始作曲,在经历过一段寻找音乐灵感的煎熬后,他完成了主旋律的创作,并搭配了和声。
对申文燮来说,作词比作曲更难。他尝试写词,但还无法做到用中文尽抒胸意,于是向中国朋友张浩淼寻求帮助。“多个朋友多条路,这真的是一个非常正确的决定,张浩淼写的词很美。”申文燮说。
“是谁轻轻掀开一片朝阳,整个赛场散落美的光;是谁悄悄洒下晶莹冰雪,世界拥抱纯洁的力量……”这首歌的歌词展现了奥运健儿的顽强拼搏、永不言弃。奥运会是抒发民族自豪感的擂台,是展现人类精神尺度的平台,也是实现个人荣誉梦想的舞台。奥运健儿用自己的汗水和成绩,完美诠释着“人生能有几回搏”的奋斗精神,也诠释着体育的本源和真谛。来自不同国家的运动员们,在奥运圣火的光芒下,用友爱、尊重、理解等人类至真的品质来化解隔阂。纯洁的冰雪净化着人们的心灵,让不同肤色的人们心手相连。
“奥运会是全球体育盛会,我从一开始就希望由来自世界各地的留学生一起演唱这首歌,如今可以说是如愿以偿。”申文燮说。
《冰雪之望》由百余名在华留学生共同演唱。他们来自50多个国家,就读于中国24所高校。疫情阻隔,虽然无法线下相见,但大家怀着对音乐的热爱相聚云端,克服时差、网速等困难在线学习歌曲,在冰雪天气中完成拍摄。当看到由70多条音轨和200G的视频制作而成的MV时,大家惊叹于和声的魅力,感动于彼此的付出。来自美国的林默(Amaryah h.)说:“正如冬奥会的口号‘一起向未来’,奥运会代表了人类对和平、团结的的向往,和多个国家的同学一起完成这首歌曲也让我感受到了团结的力量”。
用音乐搭建世界文明交流互鉴之桥
申文燮从四岁开始学习钢琴,十一岁加入韩国海云台少年少女合唱团。“音乐是我的快乐之源。”申文燮说。
2010年,申文燮跟随家人来到中国,并在深圳大学学习汉语。他渐渐爱上了深圳这座城市,在深圳大学度过了从本科到博士研究生的大部分时光。
2016年3月,申文燮在深圳大学音乐厅观看了一场来自美国耶鲁大学的男声清唱团的演出,他对此念念不忘,并萌生了创办国际合唱团的念头。当时,他是深圳大学国际经济法专业的硕士研究生,在学校的大力支持下,经过六个月的筹备,成立了深圳大学国际合唱团。
“音乐无国界,用音乐进行文化交流”的创办理念吸引了来自世界各地的来华留学生。新冠肺炎疫情之前,他们经常开展线下活动,演唱了《我爱你中国》《You raise me up》《菊花台》《阿里郎》《你喜欢》等歌曲。
“与来自世界各地的成员一起聊音乐、一起唱歌、一起录制作品是我最开心的事。在音乐面前,不管是什么国籍、什么信仰,我们都是一家人。” 申文燮说。
2020年,申文燮参加了中国教育部留学服务中心(以下简称“留服中心”)举办的“我与中国的美丽邂逅”来华留学生征文暨短视频大赛,他的视频作品《音乐无国界》获奖。一批有才、知华友华的来华留学生也在此次比赛中脱颖而出。为助力全球抗疫,表达国际学生的共同愿望,在留服中心的指导下,申文燮牵头,组织大赛中有音乐特长的来华留学生“云”合唱《让世界充满爱》,并成立了留学中国“云”合唱团。2021年,在中国共产党建党一百周年之际,留学中国“云”合唱团组织36名来华留学生推出云合唱版《不忘初心》,向世界深情讲述国际青年眼中的中国。
来自韩国的吴雅琳是深圳大学国际交流学院汉语国际教育专业的研究生,“为了交到更多的朋友,我加入了合唱团。我相信音乐的力量,它可以跨越种族及语言,让世界紧密地联系在一起”。吴雅琳表示,在录制合唱作品的过程中,与来自世界各国的成员进行交流,学习不同国家的文化,自己感到非常充实。
“同欢笑,同鼓掌,和谐的梦想”,当来自50多个国家的百名留学生共同唱响《冰雪之望》的这句歌词时,音乐跨越国界、迸发出梦想与激情,这彰显了延续2000年的奥林匹克精神——相互理解、友谊、团结和公平竞争,也续写了“和平、友谊、进步”的北京冬奥乐章。
“在未来,我会继续通过音乐为中韩两国间的人文交流和世界的和平发展贡献一份力量。”申文燮说。
责任编辑:柴晶晶
版权所有 中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社) 广播电视节目制作经营许可证:(京)字第07311号 电子邮件: chinareport@foxmail.com 法律顾问:北京岳成律师事务所
投诉举报电话: 010-68995855 互联网出版许可证:新出网证(京)字 189号 京ICP备14043293号-10 京公网安备:110102000508