北京冬奥会竞赛项目名称汉外对照

第24届冬奥会于2月4日在北京隆重开幕。此次冬奥会设有15个竞赛分项：速度滑冰、短道速滑、花样滑冰、冰球、冰壶、雪车、钢架雪车、雪橇、冬季两项、高山滑雪、自由式滑雪、单板滑雪、跳台滑雪、越野滑雪、北欧两项。中国外文局翻译院整理和翻译了相关项目的外文名称，形成多语种汉外对照版，供各界人士参考。

1. 速度滑冰

英文：Speed Skating

法文：Patinage de vitesse

俄文：Конькобежный спорт

西文：Patinaje de Velocidad

阿文：التزلج السريع

德文：Eisschnelllauf

日文：スピードスケート

韩文：스피드스케이팅

2. 短道速滑

英文：Short Track Speed Skating

法文：Patinage de vitesse sur piste courte

俄文：Шорт-трек

西文：Patinaje de Velocidad enPista Corta

阿文：التزلج السريع على المضمار القصير

德文：Shorttrack

日文：ショートトラック

韩文：쇼트트랙

3.花样滑冰

英文：Figure Skating

法文：Patinage artistique

俄文：Фигурное катание

西文：Patinaje Artístico

阿文：التزلج الفني

德文：Eiskunstlauf

日文：フィギュアスケート

韩文：피겨스케이팅

4. 冰球

英文：Ice Hockey

法文：Hockey sur glace

俄文：Хоккей

西文：Hockey sobre Hielo

阿文：هوكي الجليد

德文：Eishockey

日文：アイスホッケー

韩文：아이스하키

5. 冰壶

英文：Curling

法文：Curling

俄文：Кёрлинг

西文：Curling

阿文：الكيرلنغ

德文：Curling

日文：カーリング

韩文：컬링

6. 雪车

英文：Bobsleigh

法文：Bobsleigh

俄文：Бобслей

西文：Bobsleigh

阿文：الزلاجة الجماعية

德文：Bobsport

日文：ボブスレー

韩文：봅슬레이

7. 钢架雪车

英文：Skeleton

法文：Skeleton

俄文：Скелетон

西文：Skeleton

阿文：سباق الهيكل العظمي

德文：Skeleton

日文：スケルトン

韩文：스켈레톤

8. 雪橇

英文：Luge

法文：Luge

俄文：Санный спорт

西文：Luge

阿文：الزحافة الثلجية

德文：Rennrodeln

日文：リュージュ

韩文：루지

9. 冬季两项

英文：Biathlon

法文：Biathlon

俄文：Биатлон

西文：Biatlón

阿文：البياثلون

德文：Biathlon

日文：バイアスロン

韩文：바이애슬론

10. 高山滑雪

英文：Alpine Skiing

法文：Ski alpin

俄文：Горнолыжный спорт

西文：Esquí Alpino

阿文：التزلج على الجبال العالية

德文：Skialpin

日文：アルペンスキー

韩文：알파인스키

11. 自由式滑雪

英文：Freestyle Skiing

法文：Skiacrobatique

俄文：Фристайл

西文：Esquí Acrobático

阿文：التزلج الحر

德文：Freestyle-Skiing

日文：フリースタイルスキー

韩文：프리스타일스키

12. 单板滑雪

英文：Snowboard

法文：Snowboard

俄文：Cноуборд

西文：Snowboard

阿文：التزلج على الثلوج

德文：Snowboard

日文：スノーボード

韩文：스노보드

13. 跳台滑雪

英文：Ski Jumping

法文：Saut à ski

俄文：Прыжки на лыжах с трамплина

西文：Saltode Esquí

阿文：القفز التزلجي

德文：Skispringen

日文：スキー・ジャンプ

韩文：스키점프

14. 越野滑雪

英文：Cross-Country Skiing

法文：Ski de fond

俄文：Лыжные гонки

西文：Esquí de Fondo

阿文：التزلج الريفي

德文：Skilanglauf

日文：クロスカントリースキー

韩文：크로스컨트리스키

15. 北欧两项

英文：Nordic Combined

法文：Combiné nordique

俄文：Лыжное двоеборье

西文：Combinada Nórdica

阿文：التزلج النورديالمزدوج

德文：Nordische Kombination

日文：ノルディック複合

韩文：노르딕복합

 

责任编辑：柴晶晶