“中国主题”世界语出版研讨会召开

11月1日下午，“中国主题”世界语出版研讨会在山西太原召开。全国世协副会长、中国外文局亚太传播中心副主任王汉平等嘉宾与来自出版、世界语翻译、创作领域的代表共计40余人进行交流。会议由外文出版社副总编丁志涛主持。   

外文出版社副总编丁志涛主持会议

丁志涛指出，“中国主题”世界语图书是以世界语增进文明交流互鉴、推动落实全球文明倡议的有效载体和生动实践。过去七十年，外文出版社与中华全国世界语协会携手推出“中国关键词”、外国人讲中国故事、经典文学作品等系列图书上百种，成为传播中华文化、促进文明互鉴的重要载体。期待本次研讨会成为业界成员深度开展经验交流、激发灵感、增进业务合作、共谋世界语图书出版大计的平台，也期待业界人士共同推出多元感知中国的优秀作品，让世界语在推动全球文明互鉴、增进民心相通的事业中发挥更大作用。

全国世协秘书长陈吉介绍主题图书与主题传播的实践与心得

亚洲大洋洲世界语运动委员会主席、全国世协秘书长陈吉以“深耕文化桥梁：主题图书与主题传播的实践与心得”为题进行分享，介绍了《中国关键词》系列等主题图书的翻译出版情况，世界语时政语料库建设、以及主题图书在推进海外读者感知中国式现代化等方面的作用。她指出，主题图书翻译的实践证明，每一次精准的文化传递，都是对文化自信的一次加固；每一次与世界的文化对话，都是对文化自信的一次升华：这种在翻译中沉淀的文化认同，既让我们有底气向世界讲述中国故事，更让我们在文化传承与创新中，坚定走自己的路，让中华文化的生命力在国际传播中愈发旺盛。

中华全国世界语协会常务理事、枣庄学院世界语博物馆建设研究专家孙明孝做分享

中华全国世界语协会常务理事、枣庄学院世界语博物馆建设研究专家孙明孝以“世界语视域下中国文化认知的调研报告”为题进行分享。他围绕海外世界语者了解中国的渠道、阅读过的中国主题图书类别及其易读性等问题，对来自10个国家的17位世界语者开展了问卷调查。结果显示：图书是海外世界语者了解中国的第二大渠道，仅次于世界语媒体；在内容上，他们的阅读兴趣主要集中在历史与文学类作品；多数受访者认为，现有“中国主题”世界语图书整体上便于理解。该调查为“中国主题”图书的选题策划、翻译传播提供了方向参考，也为相关学术研究提供了宝贵的一手资料。

上海外语音像出版社原总编辑、副社长、全国世协副会长周天豪做分享

上海外语音像出版社原总编辑、副社长、全国世协副会长周天豪以“用世界语让中国故事走向世界”为题进行分享。他指出，世界语因其文化中立性，能够超越国家与政治界限，成为国际传播中理想的文化交流载体。他强调，应积极借鉴国际经验，借助国外出版社、国际团队及全球活动等国际世界语资源，提升“中国主题”图书的互动性与传播力，助力中国故事走向世界。在内容层面，要精选展现中国式现代化全球意义的故事，深入挖掘传统文化中的普世价值，推动叙事方式从“单向讲述”转向“双向对话”，真正让中国故事走进人心。

中央广播电视总台原世界语首席播音员赵建平做分享

中央广播电视总台原世界语首席播音员赵建平结合几十年世界语国际传播实战经验和其参与《中国关键词》等中国主题图书的翻译、审稿经验，进行题为“挖掘中国传统文化价值，讲好中国故事”的分享，从内容选择和呈现方式两个维度为提升世界语图书的国际传播效能开出良方。他指出，内容上，要挖掘中国传统文化的特色价值，增强图书的国际吸引力，并阐释传统文化的国际意义、时代意义以引发共鸣；呈现上，可以采用文化对比、多媒体形式及艺术化设计，增强产品的自主传播能力和传播时效。

中国政府友谊奖得主、巴西籍世界语专家拉斐尔·泽尔贝托介绍主题出版经验

中国政府友谊奖得主、巴西籍世界语专家拉斐尔·泽尔贝托曾担任《习近平谈治国理政》第四卷葡文版、《中国关键词：十九大篇》世汉对照版和《中国关键词：文明互鉴篇》世汉对照版审稿润色工作，有着丰富的国际交流和主题出版经验。在题为“中国主题图书世界语翻译的挑战与路径探索”的分享中，他首先从国际交流实践出发，指出文化差异是翻译工作的核心挑战。继而，他聚焦于如何让多元文化背景的世界语读者准确理解中国特色的政治词汇与诗词典故等难题，通过分析不同文本的处理方式，总结出一套行之有效的翻译经验，为“中国主题”图书的世界语翻译提供了极具启发性的指导。

参会嘉宾合影

此次研讨会成果丰富，为“中国主题”世界语图书的出版提供了丰富的选题内容、清晰的方向指引、针对性的传播效能提升秘诀和可实操的翻译策略，与会者备受鼓舞和启发。本次研讨会作为第15届全国世界语大会的分论坛由中华全国世界语协会与外文出版社共同主办，旨在集聚全国世界语力量推动主题图书翻译出版高质量发展。

责任编辑：柴晶晶