《习近平谈治国理政》第三卷意大利文版首发式暨中意治国理政研讨会在罗马举行

当地时间11月13日下午，由国务院新闻办公室、中国外文局和中国驻意大利大使馆主办，外文出版社、意大利君提出版社承办的《习近平谈治国理政》第三卷意大利文版首发式暨中意治国理政研讨会在意大利首都罗马举行。

中国外文局局长常勃，中国驻意大利大使贾桂德，意大利议会“中国之友”协会主席维尼奇奥·佩鲁弗，联合国前副秘书长皮诺·阿拉基，意大利前驻华大使、意大利当代中国研究中心主席阿尔贝托·白达宁，意大利金砖国家研究会主席维托·佩特罗切利等中意两国嘉宾以及出版、智库、青年友好等各界人士约150人出席活动。中国外文局所属外文出版社社长马汝军主持首发式及研讨会。

常勃致辞

常勃表示，在习近平主席英明领导下，中国人民正在为中国式现代化接续奋斗。中国式现代化是以人民为中心、增进人民福祉的现代化，是坚持新发展理念、实现高质量发展的现代化，是植根中华文明沃土、创造人类文明新形态的现代化，是着眼共同未来、推动构建人类命运共同体的现代化。

常勃表示，《习近平谈治国理政》第三卷意大利文版，与此前出版的第一、二卷意大利文版一道，将为更多意大利读者以母语阅读中国、读懂中国式现代化打开新的窗口，为推动中意两国文明互鉴架设了理解之桥。中方将向意各界提供英文版第四、五卷，为意大利读者和在意各国读者及时了解习近平主席治国理政理念，提供有益借鉴和重要参考。同时，两国机构将加快推进第四、五卷意大利文版的翻译出版工作，为意各界深入了解中国提供最新权威读本。

常勃还向与会意大利各界人士介绍了党的二十届四中全会召开情况。他表示，全会审议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，对中国未来五年发展作出战略擘画，明确提出中国将扩大高水平对外开放，与各国共享机遇、共同发展。

佩鲁弗致辞

维尼奇奥·佩鲁弗表示，《习近平谈治国理政》为意大利读者理解中国发展道路提供宝贵机会。每次阅读与讨论这部著作，都意味着开启一次长期而深刻的思想交流。

贾桂德致辞

贾桂德表示，《习近平谈治国理政》第三卷意大利文版由中意两国出版机构合作推出，可以帮助意大利读者从新时代蓝图读懂中国道路的清晰航向，从中国共产党读懂中国之治的成功密码，从高质量发展读懂中国奇迹的实践路径，从命运与共读懂中国理念的大国担当，延续了中意两大文明鉴古知今的智慧传统，更是新时代中意人文交流的生动体现。

阿拉基致辞

皮诺·阿拉基表示，《习近平谈治国理政》凝结了习近平主席将中国实践与政治理论相结合的深刻思考，展现了他带领中国高质量发展的非凡领导力。相信未来会有更多意大利企业和个人去实地感受新时代中国的发展。

新书揭幕

赠书仪式

首发式上，常勃、佩鲁弗、贾桂德和阿拉基共同为《习近平谈治国理政》第三卷意大利文版新书揭幕。常勃、贾桂德分别向意方嘉宾赠送新书。

中意两国专家学者开展研讨

首发式后，举行了中意治国理政研讨会。两国专家学者围绕中意合作、中欧关系、全球治理、文明互鉴等丰富议题开展交流研讨。

意大利前驻华大使、意大利当代中国研究中心主席阿尔贝托·白达宁表示，习近平主席这部著作给意大利读者一个绝好的学习机会，通过阅读，可以理解为何中国的发展道路被众多第三世界和发展中国家学习借鉴，也可以加深意中两国全方位的交流对话与合作。

中国国际问题研究院副院长苟海波在发言中说，全球治理倡议是中国在不断深化对全球治理规律认识的过程中逐渐形成的，《习近平谈治国理政》正是理解这一思想脉络的权威读本。《习近平谈治国理政》系列著作有助于意大利读者更全面、深刻地认识全球治理倡议提出的时代背景与丰富内涵。

意大利金砖国家研究会主席维托·佩特罗切利表示，意大利和中国在全球治理、文明对话和多边合作议题上是天然伙伴。习近平主席提出的全球治理倡议，通过对话、合作与互利共赢，倡导一个更具包容性的国际体系，为全球治理引入了多元声音、发展模式和文化视角。

意大利中意青年会会长陈铭在发言中说，现在，越来越多的中国青年学子来到意大利学习艺术与设计，越来越多的意大利青年来到中国学习汉语、体验高铁速度、探索数字经济。这种双向奔赴，不仅是知识的传递，更是视角的刷新。希望中意两国能够创建更多青年友好型城市，积极研究提升青年受益度与参与度的青年政策。

意大利君提出版社首席执行官安德里亚·君提表示，《习近平谈治国理政》是一部真正意义上的厚重之作。出版习近平主席的著作意味着向意大利读者展现加速向前、开启更美好未来的中国。

中国社会科学院欧洲研究所副研究员张超在发言中说，作为中欧关系的重要组成部分，智库合作应不断深化，为增进双方互信、促进民心相通提供智力支持。

活动现场

《习近平谈治国理政》第三卷意大利文版由外文出版社与意大利君提出版社合作翻译出版。截至目前，《习近平谈治国理政》已翻译出版44个语种，发行到世界180多个国家和地区，受到各国读者和国际社会的高度赞誉和广泛欢迎。

供稿、供图：中国外文局综合业务部、局国际合作部、外文出版社有限责任公司

责任编辑：柴晶晶