《习近平谈治国理政》希腊文版推介会在雅典举行

当地时间11月18日，由国务院新闻办公室、中国外文局和中国驻希腊大使馆主办，外文出版社、希腊帕帕泽西出版社承办的《习近平谈治国理政》希腊文版推介会在希腊首都雅典举行。

中国外文局副局长谢刚，中国驻希腊大使方遒，希腊议会希中友好小组主席扬尼斯·特拉加基斯，希腊外交部前部长乔治·卡特鲁加洛斯等中希两国嘉宾和政界、出版界、高校、智库、媒体代表100余人出席活动。中国外文局所属外文出版社社长马汝军主持推介会。

谢刚致辞

谢刚表示，党的二十届四中全会审议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，系统部署了扩大高水平对外开放等重大举措，充分展现了中国坚持开放合作、互利共赢的信心。他指出，《习近平谈治国理政》希腊文版的出版，将帮助希腊读者深入了解新时代中国以全面深化改革为根本动力、以人民至上为根本立场、以文明互鉴为对话桥梁、以多边主义为全球治理基本路径的治国理政智慧。期待以书为媒，进一步拉紧中希文明互鉴和务实合作纽带，为推动两国全面战略合作伙伴关系发展注入新的思想动力。

扬尼斯·特拉加基斯致辞

扬尼斯·特拉加基斯回顾了2019年与习近平主席会面的重要时刻。他认为，本次推介会不仅是对一部重要政治理论著作的致敬，更进一步深化了希腊和中国之间的友好关系。著作中阐述的生态文明、人类命运共同体等理念，为应对当前全球挑战提供了重要思想指引。希腊和中国作为拥有悠久历史文化和共同发展愿景的国家，应当开展更具创造性的务实合作，为促进世界进步作出贡献。

方遒致辞

方遒表示，《习近平谈治国理政》揭示了中国之治的精神根基，展现了中国开放包容的发展胸怀，彰显了文明互鉴的时代价值。该著作希腊文版的出版，将成为中希文明交流的一座新桥梁，让更多希腊朋友通过阅读，了解中国的治国理念与执政方略，品味悠长醇厚的中国历史文化，感受当代中国的深刻变革与梦想追求，理解中国发展理念、发展道路和内外政策。

乔治·卡特鲁加洛斯致辞

乔治·卡特鲁加洛斯重点阐释了《习近平谈治国理政》中“以人民为中心”的发展理念、基于长期战略规划的发展模式，以及中国作为全球稳定与合作积极贡献者的重要作用。他表示，习近平主席提出的四大全球倡议阐明了开放、发展和对话的多边主义愿景，揭示了人类命运共同体的哲学基础——超越零和思维，应对全球挑战。期待以此为契机，推动建立更加包容、和平、合作的国际秩序。

嘉宾合影

中希两国专家学者开展研讨

在交流研讨环节，与会专家学者围绕中希绿色发展、科技创新、文明互鉴、开放合作、共建“一带一路”等议题开展交流研讨。

中国社科院欧洲所副研究员曹慧表示，习近平生态文明思想生动展现了中华文明“天人合一”生态智慧与古希腊自然哲学的深度共鸣，两大古老文明对人与自然关系的深刻思考，为当今全球绿色发展提供了重要启示。面对当前全球生态治理的复杂挑战，国际社会应秉持“和而不同”的哲学理念，以共商共建共享的全球伙伴精神加强合作，共同推动绿色技术创新与成果共享，为守护人类共同的地球家园贡献力量。

雅典理工大学校长扬尼斯·查齐乔治乌表示，在习近平主席的领导下，中国科研已从制度化和全面发展阶段迈向科研与合作战略对接阶段，并坚持科学无国界、造福全人类的原则。在此背景下，雅典理工大学在数字遗产、人工智能、新能源等领域与中国高校开展合作，实现科研资源共享和人才联合培养，更推动了关键领域的技术创新，为应对全球挑战贡献了积极力量。

《习近平谈治国理政》第一卷译者尼古拉斯·科尼迪斯表示，中希两大古老文明的相互尊重为两国文化合作奠定了坚实基础。《习近平谈治国理政》的翻译出版正是在这一深厚根基上结出的硕果，不仅延续了中希文化交流年的合作精神，更通过跨越语言屏障、促进文明对话的生动实践，为两大文明的交流互鉴注入了全新活力。期待该书成为希腊读者理解当代中国的窗口，构筑起联结两大文明的坚实桥梁。

帕帕泽西出版社社长亚历山德罗斯·帕帕泽西表示，《习近平谈治国理政》深刻揭示了领导与人民、经济发展与人文价值的辩证关系。书中“以人为本”等理念，与古希腊哲学思想异曲同工，共同强调人类价值的共通性。该著作既是中国治理智慧的结晶，也为世界应对挑战提供了中国方案。相信此书的出版，将为希腊读者架起联通古代智慧与现代思想的桥梁，以思想的活水滋养两国人民历久弥坚的友谊。

雅典大学历史学副教授扬尼斯·科图拉斯深入阐释了希中两国文化政策的历史共鸣与时代价值。他表示，作为东西方两大文明古国，希腊文化外交始终立足古典文明传承、宗教传统赓续、现代欧洲融合三大基石，而中国文化政策则在习近平文化思想指引下，聚焦文化自信、历史文脉守护与全球文明对话。两国虽远隔山海，却共享悠久绵长的文化传承，这种深厚的历史自觉为构建相互尊重、合作共赢的新型国际关系奠定了坚实基础。

中国国际问题研究院欧洲研究所副所长步少华表示，希腊作为首个加入“一带一路”倡议的欧盟成员国，七年来与中方携手推动共建“一带一路”高质量发展，取得了一系列务实成果。当前，中希共建“一带一路”正迎来新的历史机遇，期待双方继续深化在绿色发展、人工智能、数字经济、卫生健康、旅游、农业等领域等领域的合作，共同推动中希关系迈向新高度，为构建人类命运共同体作出更大贡献。

活动现场

《习近平谈治国理政》第一卷希腊文版由外文出版社与希腊帕帕泽西出版社合作翻译出版。截至目前，《习近平谈治国理政》已翻译出版44个语种，发行至全球180多个国家和地区，受到各国读者和国际社会的高度赞誉和广泛欢迎。

供稿、供图：中国外文局综合业务部、国际合作部、外文出版社有限责任公司

责任编辑：柴晶晶