《海南自由贸易港封关百问》中英文版新书出版座谈会在京举行

12月13日，在海南自由贸易港正式启动全岛封关运作前夕，由中国外文局、中共海南省委宣传部指导，外文出版社、海南省出版发行集团、英国新经典出版社联合主办的《海南自由贸易港封关百问》中英文版新书出版座谈会在北京举行。

座谈会现场

中国外文局局长常勃、中共海南省委宣传部副部长张振明、中国外文局副局长谢刚、中国出版协会副理事长陆彩荣、人民出版社总编辑李春生、海南省出版发行集团董事长吴斌等中外嘉宾60余人出席座谈会。中宣部国际传播局、对外推广局有关负责同志与会指导。中国外文局机关部室相关负责同志参加座谈会。

常勃致辞

常勃表示，党的二十届四中全会审议通过的“十五五”规划建议，明确提出要实施自由贸易试验区提升战略，高标准建设海南自由贸易港。海南自由贸易港即将正式启动全岛封关运作，充分展现了我国坚定不移扩大高水平对外开放的决心和信心，展现了中国式现代化坚持开放合作、互利共赢的实践底色。《海南自由贸易港封关百问》中英文版的出版恰逢其时，既是对党中央战略部署的积极响应，也是面向国际社会的一次重要政策解读和知识普及。我们将持续向世界讲好海南改革开放的精彩故事，为海南建成具有世界影响力的中国特色自由贸易港营造更为有利、友善、共赢的国际舆论空间。

张振明致辞

张振明指出，《海南自由贸易港封关百问》全面回应和解答了与自贸港封关运作相关的11个方面共100个热点问题，一问一答，简明扼要，配以生动的图片、图示和内容链接，帮助广大读者更好地理解海南自由贸易港的核心政策和发展方向。我们要进一步完善常态化宣介海南自贸港的工作机制，持续展示中国特色自由贸易港建设的生动实践；进一步健全大外宣工作格局，加强国际交流合作和国际人脉建设，提升国际传播能力。

新书揭幕

座谈会上，中国外文局局长常勃、中共海南省委宣传部副部长张振明、人民出版社总编辑李春生、外文出版社社长马汝军、海南省出版发行集团董事长吴斌、英国新经典出版社社长黄永军共同为中英文版新书揭幕。

吴斌发言

在专家座谈环节，中外嘉宾围绕本书的出版和海南自贸港封关的重要意义进行探讨。

吴斌表示，为赶在封关运作前推出本书，海南省出版发行集团集中优势资源攻坚作战，与多方高效统筹协同，以实际行动诠释了“自贸港速度”。

陆彩荣发言

陆彩荣表示，要以此书为载体，更深入地讲述海南自贸港建设的故事，讲述中国持续推进高水平对外开放的故事，不断增强国际社会对海南、对中国的认知与认同。

郭义强发言

中国图书评论协会会长郭义强指出，本书出版时机把握得当，体现出出版机构围绕中心、服务大局的敏锐意识与社会担当。出版工作应当始终立足实际需求，聚焦社会关切，着力解疑释惑。

与会嘉宾交流

本书作者代表与英文版审定专家分别从创作和译介角度分享心得，来自出版领域的专家从不同视角分析本书的出版价值和重要意义，来自经济领域的专家学者围绕海南自贸港封关运作的政策创新点与未来发展前景展开了深入交流。

《海南自由贸易港封关百问》中、英文版

本书以读者易于接受的问答形式，清晰明了地阐释了海南自贸港建设的核心逻辑和政策亮点，实现了理论阐释和政策解读“讲准、讲透、讲活”的目标。本书中文版由人民出版社和海南出版社联合出版；英文版由外文出版社和海南出版社联合出版；海外落地版由英国新经典出版社和海南出版社联合出版。该书的出版，为国内外观察、理解、参与海南自贸港建设打开了重要的认知窗口，提供了权威的实用文本。

供稿、供图：外文出版社有限责任公司

责任编辑：柴晶晶