常勃在敦煌文化、简牍文化大众化暨中华文化国际传播研讨会上的致辞

3月28日，中国外文局局长常勃在敦煌文化、简牍文化大众化暨中华文化国际传播研讨会上发表致辞。致辞全文如下：

女士们，先生们，朋友们，同志们：

很高兴与大家相聚在鸣沙山下、月牙泉边，共同探讨敦煌文化、简牍文化大众化之道，一起探究中华优秀传统文化国际传播之路。中国外文局（中国国际传播集团）向各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎，向敦煌文化与简牍文化的守护者致以崇高的敬意！

习近平总书记、国家主席高度重视敦煌文化的保护利用。2016年9月20日，习近平总书记致信首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会，指出“敦煌是历史上东西方文化交汇的重要枢纽，不同文化在这里汇聚和交融，塑造了独具魅力的敦煌文化”。3年以后，2019年8月19日，习近平总书记亲临敦煌，对敦煌文化的传承、保护、利用作出重要指示。2019年9月29日，国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式在人民大会堂金色大厅举行，习近平总书记同获得“文物保护杰出贡献者”国家荣誉称号的敦煌研究院名誉院长樊锦诗热情握手，并关切地询问敦煌的近况。2020年1月17日，中共中央宣传部授予敦煌研究院文物保护利用群体“时代楷模”称号。我们今天的研讨会，就是认真贯彻落实习近平总书记重要指示精神，致敬国家荣誉称号获得者和敦煌文化保护利用优秀群体。

敦煌文化、简牍文化是中华文明的瑰宝，也是世界文明长河中的重要遗产。敦煌的壁画造像与经卷典籍，书写了不同文明长期交流融汇的生动历史；简牍的吉光片羽，映射出中华民族千百年来尊史守正、坚韧不拔的文明底色。前不久发布的国家“十五五”规划纲要，专门作出“加强文化遗产保护传承”“深化文明交流互鉴”等战略部署，明确提出“加强河西走廊国家文化遗产线路和蜀道、秦直道等整体性保护”“系统推进《永乐大典》、敦煌文献、简牍文献保护整理出版”等重要任务，为我们推动以敦煌文化、简牍文化等为代表的中华优秀传统文化更好走向世界提供了科学指引。

在新的时代条件下，中华优秀传统文化的大众化和国际化都面临崭新课题，同时又密不可分。大众化是文化国际化的坚实基础，国际化是文化大众化的时代延伸。近年来，文博热、非遗热不断升温，国潮文化在海外频繁“出圈”，这些现象启示我们，从独具特色的中华文化中提取大众听得懂、全球能共鸣的故事，把静态的文化遗产转化为可感知、可参与、可传播的文化产品，对开展中华文化国际传播具有重要意义。借此机会，我和大家分享三点思考。

第一，要坚持与时俱进，让世界看到中华文化之“新”。创新性是中华文明的突出特性之一，文化的生命力在于创新创造。敦煌文化、简牍文化传递着中华文明的悠久历史，也需要在新时代的创新创造中赓续和发展。近年来，我们看到，甘肃省、敦煌市的文博单位以新颖创意和多种形式让文化遗产、古籍文字“活起来”“火起来”“潮起来”，敦煌舞蹈、敦煌石粉彩绘技艺在《非遗里的中国》等电视节目中惊艳亮相，以莲花飞天藻井、三兔共耳、九色鹿等为主题的文创产品持续热销，生动呈现了跨越千年的文明对话。我们要共同推动中华文化的创新性表达、国际化表达，通过创新形式、创新手段、创新渠道，将中华文化中易于被国际受众理解和接受的部分呈现出来，既让世界看到历史的中国、丰富文化的中国，也让世界看到现实的中国、持续发展的中国。

第二，要弘扬共同价值，让世界读懂中华文化之“意”。当前，面对变乱交织的国际局势，国际社会对和平发展、文明互鉴的呼声愈发强烈，人类社会比以往任何时候都更需要思想智慧的启迪。习近平总书记以中华优秀传统文化的深厚底蕴，创新运用“两个结合”，开创性地提出四大全球倡议，为应对世界变局、破解人类难题提供了中国方案。甘肃敦煌是四大文明的交汇点，这种独特的地理位置孕育了“美美与共”“和合共生”的精神气质，敦煌文化与简牍文化交相辉映，共同标定了中华文化的精神高度、历史厚度，是广受国际关注的中华文化代表，为讲好中国故事提供了鲜活生动素材，也为推动构建人类命运共同体提供了历史智慧。我们要以全人类共同价值为内核、用全球视角呈现中华文化，提炼阐释中华优秀传统文化中与现代文明和全人类共同价值相契合的特质，用中国智慧解答世界之问、时代之问，用中华文化回应各国民众对美好未来与和平世界的共同期待。

第三，要推动技术赋能，让世界感受中华文化之“趣”。如今，以人工智能等为代表的新一轮科技革命正在深刻重塑媒体生态和传播格局，极大拓展了文化传播的形式，也为中华文化国际传播提供了难得的历史机遇。“数字敦煌”打破时空壁垒，使千年石窟艺术通过高清影像触达120个国家和地区的观众；西北师范大学联合甘肃简牍博物馆推出DeepJiandu数据集，利用人工智能、大数据分析、虚拟现实等技术收录展现简牍图版，等等，这些都是数字赋能文化传播的有益尝试。我们要积极探索中华文化的数字化表达，创新文化传播的应用场景，用技术手段让文化更加鲜活生动、可感可知，打造更多像游戏《黑神话：悟空》、电影《哪吒》这样的爆款产品，提升传播效果，让数字技术为中华文化插上久远传播的翅膀。

女士们，先生们，朋友们，同志们！

中国外文局（中国国际传播集团）作为综合性国际传播机构，始终致力于推动中华文化国际传播和中外文化交流互鉴。我们对外翻译出版和发行宣介《习近平谈治国理政》等习近平总书记重要著作，已经出版了45个语种，发行到了世界上185个国家和地区。我们围绕中华文化与文明策划推出一系列多语种图书、报道文章和新媒体产品，每年在海内外举行百余场国际人文交流活动，不断推动文明互鉴、民心相通。我们愿同敦煌市人民政府、西北师范大学、中国大众文化学会等国内外机构和各界有识之士进一步加强协同合作，在甘肃省委宣传部等的大力支持下，积极探索发掘中华文明丰富宝库，努力促进不同文明交流互鉴，为提升中华文明传播力影响力作出新的更大贡献。

祝研讨会取得圆满成功！

谢谢大家！

责任编辑：柴晶晶