《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会在雅加达举行

4月28日，《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会在印度尼西亚雅加达举办。

活动现场

印度尼西亚人民协商会议主席阿赫玛德·穆扎尼、中国外文局（中国国际传播集团）局长常勃、印度尼西亚人口流动部部长穆罕默德·伊夫提塔赫·苏莱曼、中国驻印度尼西亚大使王鲁彤、印度尼西亚农村与发展落后地区部农村与乡村发展总司长努格罗霍·塞蒂约·纳戈罗，以及中印尼两国出版、智库、教育和媒体等各界代表200余人出席活动。

阿赫玛德·穆扎尼致辞

阿赫玛德·穆扎尼表示，《习近平谈治国理政》第五卷系统反映了习近平主席的治国理念和实践经验，为包括印度尼西亚在内的发展中国家提供了重要参考。中国拥有14亿多人口，在保持国家稳定、推进高质量发展、改善社会福利、探索社会主义民主和中国式现代化道路等方面取得举世瞩目的成就。印尼同样处在推进国家发展、实现经济繁荣和增进人民福祉的重要阶段，与中国面临许多相似的发展课题。中国治理实践所展现出的稳定性、连续性和创新精神，为世界发展注入了重要稳定力量，也为印尼提供了可学习、可借鉴的经验。

常勃致辞

常勃表示，《习近平谈治国理政》第五卷是系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想最新发展的重要著作，生动展现了习近平主席领导中国人民全面建设社会主义现代化国家的伟大实践和理论创造。《习近平谈治国理政》能够引导国际社会准确认知和深刻理解新时代中国的发展理念、发展经验和发展前景，帮助各国读者读懂中国式现代化以人民为中心的鲜明底色、扩大高水平对外开放的共赢思维和与世界共享发展机遇的天下情怀。中国外文局（中国国际传播集团）愿进一步加强与印尼有关部门协调联系，深化在出版、媒体、智库、青年等领域的务实合作，围绕数字经济、科技创新、绿色发展、现代制造、海洋经济等领域，打造更多合作增长点，推动共建“一带一路”更高质量、更可持续、更多惠及民生，为深化两国全面战略伙伴关系、构建中印尼命运共同体奠定更加坚实的人文基础。

穆罕默德·伊夫提塔赫·苏莱曼致辞

穆罕默德·伊夫提塔赫·苏莱曼表示，贫困不仅是经济问题，更是关乎人民尊严和国家治理能力的重要命题。中国在减贫领域取得的历史性成就，为印尼推进包容性发展提供了重要启示。印尼将把学习借鉴中国经验同本国国情相结合，通过推进欠发达地区建设、发展职业教育、加强农业合作、提升粮食安全水平等务实举措，把边远地区打造为新的增长中心。印尼愿同中国深化发展经验交流和务实合作，共同推动人民共享繁荣、实现更加可持续和更有尊严的发展。

王鲁彤致辞

王鲁彤表示，《习近平谈治国理政》第五卷生动讲述了中国之治何以成功的中国故事，深刻回应了如何应对世界之变这一时代课题，为世界提供了读懂中国的“金钥匙”。这部著作是中国式现代化生动实践的最新智慧结晶，蕴含了中国之治对全球治理观念的独特启示，阐明了促进命运与共、笃行大道的中国方案。《习近平谈治国理政》第五卷是新的历史方位下中国发展和中国外交的根本遵循，也为中印尼关系发展带来新的启迪和思考。

赠书仪式

活动中，常勃、王鲁彤向阿赫玛德·穆扎尼、穆罕默德·伊夫提塔赫·苏莱曼赠送《习近平谈治国理政》第五卷英文版图书。

案例分享

努格罗霍·塞蒂约·纳戈罗代表印度尼西亚农村与发展落后地区部部长扬德里·苏桑托出席活动并作简短致辞。在随后的分享环节中，印度尼西亚农村干部赴华研修班代表、印尼中爪哇省马格朗县萨拉曼区克拉萨克村村长阿里·萨迪亚万和东爪哇省卢马姜县苏姆贝苏科区普沃索诺村村长亨德里克·德维·马多诺结合亲身经历，讲述了在中国学习交流的收获，以及回国后把相关经验用于本国村庄治理的实践情况。他们表示，从农业现代化种植到基层治理创新，中国在乡村振兴领域的实践成果与发展理念，让他们真切感受到中国发展的蓬勃活力与高质量发展的先进理念。

研讨环节

研讨环节中，与会专家学者聚焦“十五五”发展机遇、中印尼携手现代化、中印尼减贫经验等议题开展了交流研讨。

印度尼西亚全球发展研究中心主任维罗妮卡·萨拉斯瓦蒂表示，《习近平谈治国理政》第五卷对推动共建“一带一路”高质量发展作了阐述，“一带一路”合作平台已成为两国携手迈向现代化的重要载体，也助力“全球南方”积极探索符合自身国情、包容普惠、绿色可持续发展路径。

中共中央党校（国家行政学院）经济学教研部经济体制改革教研室主任、教授高惺惟指出，习近平经济思想不仅为推动中国经济高质量发展提供了行动指南，也为广大发展中国家提供了一个可以借鉴的路径选择。

中国农业大学国际发展与全球农业学院副院长、教授唐丽霞认为，《习近平谈治国理政》第五卷中阐述了中国打赢脱贫攻坚战的世界意义，中国经验不仅为印尼提供了可借鉴的减贫思路，也增强了其实现“黄金印尼2045”目标的信心。

印度尼西亚国家研究创新署研究员哈亚媞·诺馥思表示，中国在区域和全球性变革中起到了重要作用，中国的和平崛起获得了广泛关注。印尼和中国正以开放的心态拥抱差异，通过人文交流机制推动两国民心相通和人文互动。

中国国际问题研究院亚太研究所副所长杜兰表示，中国与印尼携手推动构建更紧密的中国—东盟命运共同体，不仅是破解地区安全与发展难题的现实需要，更是顺应时代潮流、造福地区人民的战略选择。

现场读者

印尼读者在活动现场取阅新书

本次活动由中国国务院新闻办公室、印度尼西亚人口流动部、中国外文局（中国国际传播集团）和中国驻印度尼西亚大使馆共同主办，中国外文局所属外文出版社、亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）承办。外文出版社总编辑丁志涛主持致辞环节。

主办方向当地媒体介绍推介会情况

供稿、供图：中国外文局国际合作部、外文出版社、亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）

责任编辑：柴晶晶