从中国经验到共同发展：中印尼共话现代化同行之路——《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会侧记

《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会现场。

4月28日上午，印度尼西亚雅加达，《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会举行。

来自中印尼两国政界、学界、智库、出版、媒体和基层治理领域的代表齐聚一堂，围绕中国式现代化、“十五五”发展机遇、中印尼治国理政经验交流、高质量共建“一带一路”、减贫经验互鉴等议题展开深入交流。

“《习近平谈治国理政》第五卷对印度尼西亚各种发展计划和进步非常重要……我们希望能够走上中国已经证明和成功了的发展道路。”参会后，印度尼西亚人民协商会议主席阿赫玛德·穆扎尼在自己的社交账号上发文这样说。

确实，这不是一场单纯的新书推介会。一本书，打开的是印尼各界理解新时代中国、中国式现代化和中国治理经验的重要窗口；一场会，搭建的是中印尼在现代化道路上交流互鉴、携手发展的思想桥梁。

打开读懂中国式现代化的思想窗口

要读懂今日之中国、未来之中国，必须读懂中国式现代化。

作为习近平主席的重要著作，《习近平谈治国理政》第五卷集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的完整全貌和最新发展，展示了中国式现代化的理论体系和实践路径，是各国读者认识中国发展理念、读懂中国发展密码的重要读本。

 活动现场。

“《习近平谈治国理政》能够引导国际社会准确认知和深刻理解新时代中国的发展理念、发展经验和发展前景，帮助各国读者读懂中国式现代化以人民为中心的鲜明底色、扩大高水平对外开放的共赢思维和与世界共享发展机遇的天下情怀。”中国外文局局长常勃指出。

中国和印尼隔海相望，友谊源远流长。从600多年前郑和船队多次到访印尼，到今天两国开启共建中印尼命运共同体新篇章，中印尼关系在历史积淀中不断焕发新的时代内涵。当前，中国“十五五”规划纲要描绘了未来五年中国发展的宏伟蓝图；印尼也正朝着“黄金印尼2045”愿景迈进。

中国式现代化如何与“黄金印尼2045”愿景深度对接、相互成就？“全球南方”国家如何携手实现共同发展？这些问题成为会场内外共同关注的焦点。

中国驻印度尼西亚大使王鲁彤表示，《习近平谈治国理政》第五卷以习近平主席的原文原话生动讲述了中国之治何以成功的中国故事，深刻回答了如何应对世界之变这一时代课题。中国式现代化并非照搬他国模式，而是顺应国内外形势深刻变革，探索出的一条符合中国实际的发展道路。这条道路既来自中国实践，也为广大发展中国家提供了重要启示。

在阿赫玛德·穆扎尼看来，中国在巨大人口基数之上实现高速发展，在社会福利、高质量发展、国家治理等方面取得举世瞩目的成就，“说明一个国家可以立足自身历史文化和现实国情，走出符合自身特点的发展道路”。

印度尼西亚农村与发展落后地区部农村与乡村发展总司长努格罗霍·塞蒂约·纳戈罗，中印尼友谊走过75年历程，《习近平谈治国理政》第五卷为印尼各界更加全面了解中国发展理念提供了重要窗口，也为印尼农业农村发展带来有益启示。

从减贫治理到基层实践，“中国之治”引发共鸣

减贫，是本次推介会引发最深共鸣的话题之一。

印度尼西亚人口流动部部长穆罕默德·伊夫提塔赫·苏莱曼在致辞中表示，贫困不仅是经济问题，更关乎尊严，关乎一个孩子能否拥有梦想，关乎一位农民能否维持生计，关乎一个家庭能否相信明天会比今天更好。

2024年11月，普拉博沃总统访华时明确表示，印尼希望学习中国减贫成功经验。伊夫提塔赫特别强调，这种学习不是机械照搬，而是深入理解中国减贫背后的治理逻辑。去年，他率领人口流动部代表团赴华，实地了解中国如何通过战略性区域发展和以人民为中心的治理推进消除贫困。

在伊夫提塔赫看来，中国不让贫困地区和贫困群众掉队的理念，与普拉博沃总统“不让任何人掉队”的愿景高度契合。“国家的成功不能只用大城市里的摩天大楼来衡量，也要看繁荣是否抵达村庄、边疆地区、被遗忘的社区，以及那些等待被看见已久的人们”。这种认识正在转化为印尼自己的发展实践。他介绍，印尼极端贫困人口已从360多万人降至约220万人。

印尼读者在活动现场取阅新书。

中国治理经验的启示，也在基层交流中得到更具体的呈现。活动现场，曾赴中国参加研修的两位印尼村长分享了他们的观察和实践。

东爪哇省卢马姜县普沃索诺村村长亨德里克·德维·马多诺说，赴华学习让他重新认识村庄发展的潜力。回到村里后，他推动村办公室功能转型，使其不只是办公场所，更成为行政服务、教育培训、信息发布和社区学习的平台；同时借鉴中国乡村环境治理经验，开展清洁河流与河岸行动，改善村庄环境。

中爪哇省马格朗县克拉萨克村村长阿里·萨迪亚万则从清洁用水、电力供应、灌溉体系、市场改造、医疗转送、教育奖学金、村级经济组织建设等方面推进村庄治理。他表示，赴华学习不是简单参观，而是一次对标和反思：哪些做法可以借鉴，哪些经验需要因地制宜改造，哪些理念可以转化为村庄治理的实际行动。

两位村长的分享，让抽象的治国理政互鉴落到了河流治理、灌溉体系、村庄市场和公共服务这些具体场景中。中印尼治理交流不只是高层对话和理论研讨，也正在转化为普通民众能够感受到的发展变化。

中国农业大学教授唐丽霞在研讨中从减贫实践角度作了进一步阐释。她认为，中国减贫经验的重要启示，在于以政治承诺为引领，确立消除绝对贫困目标；强化资源动员能力，把政府主责上升为全社会共同行动；坚持精准方略，通过精准识别提高有限资源使用效率；建立考核评价机制，以责任压实推动工作落地。这些经验为包括印尼在内的发展中国家推进减贫与乡村振兴提供了有益借鉴。

从共建“一带一路”到把握“十五五”机遇

中印尼携手现代化，离不开高质量共建“一带一路”的现实支撑。

2013年，习近平主席在雅加达历史性地提出共建21世纪“海上丝绸之路”构想。十余年来，印尼成为共建“一带一路”合作最活跃、成果最显著的国家之一。活动现场，多位嘉宾谈到雅万高铁、港口建设、产业园区、数字经济、绿色发展等合作成果。

常勃表示，雅万高铁有效带动沿线现代产业集聚和旅游、零售等业态发展，目前累计发送旅客超过1500万人次，成为一条名副其实的“幸福路”。这条连接雅加达和万隆的高铁，不仅缩短了城市之间的距离，也成为中印尼高质量共建“一带一路”的标志性成果。

印度尼西亚全球发展研究中心主任维罗妮卡·萨拉斯瓦蒂从智库视角分析说，中印尼高质量共建“一带一路”的意义，不仅在于建设若干重大项目，更在于体现共同发展、共同受益的发展理念。她认为，中印尼合作并非简单的“卖设备”“建项目”，而是在帮助印尼逐步形成更强的发展能力。

“换句话说，‘一带一路’合作强化的不只是交通设施，更是印尼经济体系的韧性和面向未来的联通能力。”维罗妮卡说。

活动现场。

而这种面向未来的发展能力建设，也正与中国“十五五”规划所释放的高质量发展、新质生产力和高水平开放机遇相衔接。围绕“十五五”规划，中共中央党校（国家行政学院）教授高惺惟从中国治理现代化角度作了阐释。他表示，“十五五”时期中国将继续坚持以高质量发展为主题，加快发展新质生产力，构建高水平社会主义市场经济体制，坚持开放合作、互利共赢，并推动全体人民共同富裕。理解中国经济，关键要理解“三个新”：新理念、新支撑、新动能，即新发展理念、现代化产业体系和新质生产力。

中印尼合作已不只是项目层面的对接，更是发展理念、治理经验、产业能力和未来机遇的综合对接。中国“十五五”规划带来的新机遇，也将为中印尼在数字经济、科技创新、绿色转型、现代制造、海洋经济等领域深化合作提供新的空间。

面向全球南方和中国—东盟合作

在更广阔的视野下，中印尼合作不仅关乎双边关系，也具有重要的地区和全球意义。

中国和印尼同为发展中大国、新兴市场国家和全球南方重要成员。印尼是东盟大国，也是中国—东盟合作的重要伙伴。当前，世界进入新的动荡变革期，地缘冲突、经济不平等、气候危机、科技壁垒和全球治理赤字交织叠加。

面对共同挑战，中印尼围绕现代化道路、发展权、全球治理和文明互鉴加强合作，不仅服务两国人民福祉，也有助于推动全球南方联合自强，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。

 研讨环节。

“《习近平谈治国理政》第五卷所蕴含的和平发展、合作共赢、命运与共的核心思想，恰恰为破解当前全球性难题、推动世界各国共同发展，提供了极具价值的指引。”中国国际问题研究院亚太研究所副所长杜兰说，此次推介会为深化中印尼战略互信、拓展双边各领域合作提供了重要思想纽带。

王鲁彤表示，构建人类命运共同体是习近平外交思想的核心理念。《习近平谈治国理政》第五卷生动反映了这一重要理念从美好愿景转化为丰富实践，从中国倡议上升为国际共识的外交实践。

常勃也表示，印尼是东盟大国、APEC成员、金砖国家成员和全球南方国家，期待与印尼及其他东盟国家携手合作，在国际和地区事务中发挥更大作用，为变乱交织的世界注入更多确定性和稳定性。

民心相通也为两国关系发展提供了深厚支撑。印度尼西亚国家研究创新署研究员哈亚媞·诺馥思从人文交流角度谈到，中印尼应加强传统文化、青年群体和数字平台上的交流，让古老文明智慧与当代青年关切产生共鸣，使民心相通成为两国现代化进程的重要支撑。

从这个意义上看，《习近平谈治国理政》第五卷英文版在印尼推介，也是在中印尼关系发展、中国—东盟合作深化、全球南方联合自强背景下的一次思想交流。它让印尼各界通过中国理论读懂中国实践，也让两国在共同现代化的道路上进一步增进理解、凝聚共识。

撰文：徐豪

责任编辑：柴晶晶