《习近平谈治国理政》第五卷英文版中马读者会在马来西亚首都吉隆坡举行

当地时间4月30日，《习近平谈治国理政》第五卷英文版中马读者会在马来西亚首都吉隆坡举行。

活动现场

马来西亚国会下议院议长佐哈里·阿卜杜勒、中国外文局（中国国际传播集团）局长常勃、马来西亚交通部长陆兆福、中国驻马来西亚大使欧阳玉靖、马来西亚国家语文出版局董事会主席穆罕默德·阿努瓦尔·里德万等，以及政界、高校、智库、媒体等各界人士约200人参会。

佐哈里·阿卜杜勒致辞

佐哈里·阿卜杜勒表示，《习近平谈治国理政》第五卷系统呈现了中国对发展、国家治理与国际合作的重要思考，有助于国际社会深入理解中国政策理念的内在逻辑。对马来西亚而言，阅读和理解这样一部著作，意义不仅在于观察中国，更在于以长期伙伴身份深化认知、增进互信、拓展合作。此次读者会为双方交换观点、深化认知、夯实合作基础提供了重要平台。马方将继续在东盟及更广泛范围内倡导多边主义和有原则的交往，并以理性、审慎、开放的态度深化对中国治国理政理念的理解，推动马中关系不断向前发展。

常勃致辞

常勃表示，《习近平谈治国理政》第五卷，生动展现了习近平主席领导中国人民，推动全面建设社会主义现代化国家的伟大实践和理论创造，是国际社会读懂习近平新时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂新时代中国、读懂中国式现代化的重要文献和权威读本。高质量发展是中国式现代化的立本之要，为中马携手同行现代化之路打开广阔空间；高水平开放是中国式现代化的鲜明标识，为中马携手同行现代化之路提供强劲动力；高效能合作是推动构建人类命运共同体的基础支撑，为中马携手同行现代化之路营造稳定环境。中国外文局（中国国际传播集团）将与马来西亚文化、出版机构和媒体、智库等紧密合作，积极推进《习近平谈治国理政》马来文版的翻译出版，帮助马来西亚各界更好了解新时代中国，为中马友好合作奠定坚实基础。

陆兆福致辞

陆兆福表示，《习近平谈治国理政》中关于“一带一路”发展倡议、新质生产力、绿色协调发展、科技创新以及数字经济和实体经济深度融合等重要论述，回应了当前全球发展的关键议题，也为马来西亚思考自身现代化路径提供了有益启发。阅读这部著作能帮助更多马来西亚读者深入理解中国的治理体系和治国理政逻辑。马来西亚的“昌明大马”倡议与中国的治国理政理念有着高度一致的发展愿景，期待在两国领导人的带领下，马中继续加深在各领域务实合作，推动马中共赴现代化进程。

欧阳玉靖致辞

欧阳玉靖表示，《习近平谈治国理政》第五卷是国际社会读懂新时代中国的重要窗口，也是解码“中国之治”的关键钥匙。中国式现代化为世界各国现代化提供有益借鉴，中国高水平开放为全球发展繁荣注入稳定动力，中国特色大国外交为全人类前途命运挺膺担当。在两国领导人战略引领下，中马关系新“黄金五十年”前景广阔，两国命运共同体建设必将不断走深走实。希望马来西亚各界朋友通过《习近平谈治国理政》第五卷，进一步加深对中国理念、中国方案、中国智慧的理解。

穆罕默德·阿努瓦尔·里德万致辞

穆罕默德·阿努瓦尔·里德万表示，马来西亚国家语文出版局始终重视以翻译促进文明交流互鉴，长期致力于将中国经典作品译介为马来文，为马来西亚读者理解中华文化、增进跨文化认知发挥了积极作用。《习近平谈治国理政》第五卷的翻译出版，承载的不仅是语言转换，更是思想理念、发展视野和共同愿景的交流互鉴。期待通过该书译介，帮助马来西亚读者更加深入了解当代中国的发展目标、治理理念和全球角色，为两国人文交流和民心相通注入新的内涵。

赠书仪式

活动中，常勃、欧阳玉靖代表中方向佐哈里·阿卜杜勒、陆兆福和穆罕默德·阿努瓦尔·里德万赠送《习近平谈治国理政》第五卷英文版图书。

中马嘉宾在研讨会上发言

来自中马两国各领域专家学者围绕国家治理、中国—东盟区域合作、中马命运共同体等议题进行广泛交流研讨。

中共中央党校（国家行政学院）经济学教研部产业经济学教研室副主任、教授汪彬表示，在习近平经济思想引领下，中国“十四五”时期高质量发展取得重大成就。面向“十五五”，中国的高质量发展蓝图不仅是国内的行动纲领，更将为包括马来西亚在内的世界各国带来合作新机遇。

马来亚大学中国研究所所长饶兆斌表示，《习近平谈治国理政》对“高质量发展”“共同富裕”等发展理念作了系统阐述，可以更清晰地看到中国对现代化道路、发展动力等方面的整体思考。这些理念契合全球关于包容性增长、社会公平以及环境可持续发展，马来西亚各方对此高度关注。

中国国际问题研究院亚太研究所副所长杜兰表示，《习近平谈治国理政》第五卷有关全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，以及对真正多边主义坚持的理念，为中国自身的政策选择提供了逻辑基础，也为当前充满不确定性的世界提供了务实、开放的合作思路。

马来西亚东南亚社科研究中心首席执行官梁志华表示，《习近平谈治国理政》第五卷蕴含了许多指导中国经济社会发展和中国与世界关系的政治哲学，书中的重要思想理念也在中国“十五五”规划纲要中贯彻落实，与第十三个马来西亚计划在许多关键议题上具有很强的契合性。

马来西亚前驻华大使、马来西亚—中国友好协会会长阿卜杜勒·马吉德表示，《习近平谈治国理政》第五卷所体现的开放包容、合作共赢理念，为当前区域合作提供了重要启示。面对全球经济格局深刻调整和供应链重构，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）已成为推动区域开放合作的重要平台，马中双方要进一步用好RCEP机遇，推动合作不断迈向更高水平。

马来西亚华人行业总会总会长林金宋表示，在中国“十五五”规划与第十三个马来西亚计划同步实施背景下，双方可围绕数字经济、绿色经济、蓝色经济和旅游经济深化对接，进一步加强产业链、供应链、价值链、数据链和人才链合作，推动马中经贸合作五年规划落实落地。

厦门大学经济学院教授、厦门大学马来西亚分校经济与管理学院院长陈焰表示，发展是中马两国共同的核心诉求，改善民生、实现经济提质升级是共同期盼。构建高水平战略性中马命运共同体，应以全球发展倡议理念为指引，将其深植双边合作，让命运共同体建设走深走实、行稳致远。

现场观众

马来西亚读者在活动现场取阅新书

本次活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局（中国国际传播集团）和中国驻马来西亚大使馆主办，中国外文局所属外文出版社、亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）承办。外文出版社总编辑丁志涛、亚太传播中心主任杨建平分别主持致辞环节和研讨环节。

供稿、供图：中国外文局国际合作部、外文出版社、亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）

责任编辑：柴晶晶