中东欧国家地方领导人淄博行暨“相聚淄博”第三届国际友好周活动成功举办

5月26日-29日，中东欧国家地方领导人淄博行暨“相聚淄博”第三届国际友好周活动成功举办。来自中东欧、东南亚等6个国家30余名外宾参会。活动期间，举行了多场合作洽谈会，与会外方嘉宾参观了有关企业、展馆，深入感受山东省淄博市深厚的文化底蕴和蓬勃的产业活力。

May 26–29: The Local Leaders of Central and Eastern European Countries Zibo Tour and the Third "Meet in Zibo" International Friendship Week were successfully held. Over 30 foreign guests from six countries, including Central and Eastern Europe and Southeast Asia, attended the event. During the event, multiple cooperation seminars were held, and the foreign guests visited relevant enterprises and exhibition halls, gaining an in-depth experience of the city's profound cultural heritage and vibrant industrial vitality.

5月26日，市委书记马晓磊会见了波黑议会代表院副主席马林科·查瓦拉一行。外交部欧洲司参赞缪大可、省委外办二级巡视员陆法慎，市领导李俊杰、郭庆参加会见。

On May 26, Ma Xiaolei, Secretary of the Municipal Party Committee, met with the delegation led by Marinko Čavara, Vice-President of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina. The meeting was also attended by Miao Dake, Counsellor of the Department of European Affairs of the Ministry of Foreign Affairs; Lu Fashen, Second-Level Inspector of the Foreign Affairs Office of Shandong Provincial Party Committee; and municipal leaders Li Junjie and Guo Qing.

波黑议会代表院副主席马林科·查瓦拉参观淄博好品展，本地企业推出的14款电动自行车集中亮相。产品兼顾便捷实用与绿色环保的特点，凭借灵活轻巧的优势，吸引了众多外宾驻足观摩。

Marinko Čavara, Vice-President of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, visited the Zibo Quality Products Exhibition, where 14 electric bicycle models launched by local enterprises were showcased. Combining convenience, practicality, and green environmental features, these products attracted many foreign guests with their flexibility and light weight.

5月27日上午，中东欧国家地方领导人淄博行暨“相聚淄博”第三届国际友好周交流推介会举行。市委书记马晓磊、省委外办二级巡视员陆法慎出席并致辞；波黑驻华大使西尼沙·贝尔扬、柬埔寨柴桢省省长彭波萨、泰国驻青岛总领事馆领事良燕锦、波兰瓦尔卡市市长托马什·拉夫斯基、英国伦敦证券交易所北京代表处高级经理应洁如、英中商业发展中心中国区总裁姜浩放等作推介发言；市领导李俊杰、郭庆、李寅萍，到淄访问的国际友城、友好机构，驻华使领馆及淄博市有关企业代表等出席。

On the morning of May 27, the China-CEE Local Leaders Zibo Tour and the Third "Meet in Zibo" International Friendship Week Promotion & Networking Conference was held. Ma Xiaolei, Secretary of the Municipal Party Committee, and Lu Fashen, Second-Level Inspector of the Foreign Affairs Office of Shandong Provincial Party Committee, attended and delivered speeches. Promotion speeches were given by H.E. Sinisa Berjan, Ambassador of Bosnia and Herzegovina to China; H.E. Pong Bosa, Governor of Svay Rieng Province, Cambodia; Ms. Liang Yanjin, Consul of the Royal Thai Consulate General in Qingdao; Mr. Tomasz Rawski, Mayor of Warka, Poland; Ms. Ying Jieru, Senior Manager of the London Stock Exchange Beijing Representative Office; and Jiang Haofang, China President of the China-Britain Business Centre. Municipal leaders Li Junjie, Guo Qing, and Li Yinping, along with representatives from international sister cities, friendly organizations, foreign embassies and consulates in China, and relevant local enterprises, attended the conference.

下午，与会外方嘉宾赴淄博陶瓷琉璃博物馆、淄博国际会客厅参访，深入了解淄博陶瓷琉璃历史文化以及经济社会现代化发展成就，推动合作。

In the afternoon, the foreign guests visited the Zibo Ceramics and Colored Glaze Museum and the Zibo International Reception Hall, gaining an in-depth understanding of Zibo's ceramic and colored glaze history and culture, as well as the city's achievements in modern economic and social development, to promote cooperation.

5月28日，与会外方嘉宾前往沂源县瑞阳制药股份公司、山东省药用玻璃股份有限公司、乡村振兴产业片区参访，实地了解淄博经济社会现代化发展成就。

On May 28, the foreign guests visited Reyoung Pharmaceutical Co., Ltd. in Yiyuan County, Shandong Pharmaceutical Glass Co., Ltd., and the rural revitalization industrial area, gaining first-hand knowledge of Zibo's modern economic and social development achievements.（李建国 李洪滨 李纯一雪）

责任编辑：蔡劲蓉