在中日音乐剧之间架起一座桥——王翔浅

翔浅，这个特别的名字令人想到毛泽东著名的诗句——“鱼翔浅底”。鱼儿在清澈的水里自由自在地游来游去，有志向的人对自由有着无尽向往与追求。接触王翔浅，一位容貌清正，性情爽朗，不事张扬的美丽女性。她——

1990年进入北京人艺;

1992年赴日留学，就读于东京大学、东京学艺大学，获得戏剧学硕士学位;

2004年归国后从事国际戏剧交流，全面负责四季剧团与中国的交流与合作;

2012年出版著述《艺术与经营的奇迹——浅利庆太和他的四季剧团》，被誉为“亚洲音乐剧教科书”;

2014年创立四季欢歌(北京)文化艺术有限公司，投身音乐剧国际版权引进与制作;

2017年引进制作家庭音乐剧《想变成人的猫》，担任总策划，制作人，掀起中国家庭音乐剧的热潮。

2018年，《想变成人的猫》在北京天桥艺术中心迎来100场纪念演出之时，另一部家庭音乐剧《素敵小魔女》在北京保利剧院拉开首演大幕。与此同时，她的著作《艺术与经营的奇迹——浅利庆太和他的四季剧团》，推出最新再版的增订本;

2019年，家庭音乐剧《素敵小魔女》演出达成100场，新的音乐剧正在筹备中……

生命中的两次“一箭穿心”

王翔浅与音乐剧结缘近20年，与戏剧的缘分更长。她大学就读中文系，毕业后怀揣记者梦，一度辞谢了北京人民艺术剧院的资料整理工作，但临行前，走过半旧大楼的排练厅，一种直击灵魂深处的声音吸引了她，王翔浅形容为“一箭穿心”。其时人艺正在进行话剧《田野……田野……》的联排。王翔浅在排练厅一坐就是两个小时，之后不假思索地冲出排练厅，希望人艺把她留下。院领导特批了一个场记名额，录用了这个曾经彷徨、却被舞台瞬间点化的年轻人，为她打开了戏剧的大门。

那时起，她开始接触并研究戏剧。

在日留学期间的王翔浅

1992年，王翔浅离职赴日留学。在东京又遇到了一部震撼她的演出——日本四季剧团上演的音乐剧《妈妈咪呀!》。音乐剧那种丰盛饱满、不遗余力全方位震撼观众的手段，迷醉了王翔浅，她形容为又一次的“一箭穿心”。原来，世界上还有如此迷人的艺术形式，如此动人的戏剧力量。自此，她爱上了音乐剧。

不久之后，北京《中国戏剧》杂志约王翔浅采写一位日本戏剧人士，她毫不犹疑选择了四季剧团灵魂人物浅利庆太。王翔浅回忆道：“浅利先生接受了我的采访申请，为此我在图书馆查阅了一个星期的资料。”采访非常成功，浅利庆太聊了两个多小时，并一再推迟后续的安排。浅利庆太对王翔浅的戏剧热情以及中日语言能力十分欣赏，当场邀请她担任四季剧团的中国代表，希望她来推动剧团与中国的交流。此后，王翔浅全身心投入到音乐剧中。作为四季剧团中国代表，她促成了浅利庆太与北京人艺合作话剧《哈姆雷特》，成为当年中日文化交流经典剧作。她也曾带很多中国文艺团体到四季剧团访问。

2008年浅利庆太执导的《哈姆雷特》在北京人艺召开建组会。

2012年，王翔浅出版了历时两年写成的《艺术与经营的奇迹》一书，详细阐述了四季剧团的成功经验，在中国音乐剧界产生了深远的影响。

《艺术与经营的奇迹》2012年首版读者见面会，濮存昕等嘉宾出席

告别与再确认

谈到浅利庆太先生，王翔浅不能掩饰对这位有着知遇之恩的引路人的崇敬之情。因为那次采访的契机，她在后来的十几年时间里一直担任四季剧团驻中国代表的职务，有机会近距离了解一位艺术家和企业家独特的人格魅力。印象最深的是浅利先生对时间的安排。他在任时日理万机，却面面俱到，即便当时年近80，依然每天工作8个小时以上，在办公室、排练厅、剧场，几乎随处都能看见他的身影，好像四季剧团里有好几位浅利庆太一样。他既是剧团的精神领袖，又事无巨细，身体力行。浅利先生对中国的感情尤其令人感动，对中国的音乐剧教育事业也给予了真诚的帮助。在一次北京的讲座上，浅利先生曾经深情地说，他把四季剧团的经验介绍到中国，就是希望中国的音乐剧人少走他的弯路。

王翔浅和浅利庆太先生

2014年，王翔浅在北京成立四季欢歌(北京)文化艺术有限公司，开始立足中国市场创作音乐剧。对此，王翔浅说：“音乐剧源自欧美，从诞生起就具备时代感和商业性，它贴近大众，贴近生活。中国当前正处于经济发展，文化繁荣时期，音乐剧与当下的时代契合，必将获得大的发展。”

2018年，就在王翔浅计划推出《艺术与经营的奇迹》增订版的执笔过程中，浅利先生突然离世。王翔浅赴日参加先生的葬礼。在葬礼上，四季剧团的人们含泪齐唱音乐剧中的歌曲《爱过就无怨无悔》，王翔浅数度哽咽，正是在那一刻，她与浅利庆太先生做了告别，仿佛在内心里也重新确认了走过的路，——自己热爱的音乐剧事业，要无怨无悔地坚持下去。

《想变成人的猫》中文版剧照

梦想的样子

在中日文化交流的事业上，王翔浅奋力奔跑了多年。她创立的“四季欢歌”致力于将四季剧团家庭音乐剧搬上中国舞台，让中国观众能够看到中文版的经典音乐剧。在《想变成人的猫》之后，王翔浅又引进制作了四季剧团的另一部经典音乐剧《素敵小魔女》的中文版，不到一年时间演出了100场。目前，王翔浅正在筹备第三部剧的引进和制作。

《想变成人的猫》首演当天的王翔浅

这些作品之所以能常演不衰，得益于创作者们对艺术的执着追求和合作者们的一致理念及努力。在《想变成人的猫》筹备之初，剧组发出演员招募信息后汇总大家的简历进行评估，在北京、上海、成都、武汉等地进行了六轮面试，采用的是四季剧团考核演员的标准流程。在《素敵小魔女》全国100场的巡演中，也采取了四季剧团的管理模式，让这部作品在100场的演出过程中一直保持首演所要求的品质。

《素敵小魔女》中文版剧照

四季欢歌作品中的每位成员都喜欢剧组的氛围，他们总结的两个词是：专业和温暖。正如演员们感受的一样，作为制作人和项目的策划者，王翔浅既温文尔雅又充满活力，和大家一起把每个剧组都变成了家园。演员们进组后除了排练，每天都有专业的舞蹈和声乐练习，每天都能朝着舞台进步。

“从事音乐剧是一件快乐的事，也是一项具有挑战性的工作，自己要坚持走下去，非常希望能通过音乐剧推动中日文化的交流。” 王翔浅说，“这就是梦想的样子，也是我最幸福的时光!”

题图摄影：王丹丹

责任编辑：柴晶晶