于运全：疫情下对外宣传须把握四大关键

中宏网北京3月5日电(记者王镜榕)美国政治作家萨拉·弗朗德斯近日撰文指出，“中国针对新型冠状病毒所采取的措施在资本主义国家是闻所未闻的。在危机中或紧急情况下，人民的福祉优先于资本主义利润。当危机来临的时候，共产党领导着国家有能力作出不受资本主义利润支配的决定”。

新冠肺炎疫情暴发后，国际社会普遍关注“中国怎么应对、应对效果如何”等重大问题。非常时刻，中国媒体以多种形式及时发声，用事实坚定信心，用沟通赢得信任，同时坚决回击歧视中国公民、制造恐慌情绪的错误行径和不实言论，为疫情防控营造了良好的国际环境。

中国外文局当代中国与世界研究院院长于运全

日前，中国外文局当代中国与世界研究院院长、《对外传播》主编于运全就新冠肺炎疫情下的对外传播策略等话题接受本网专访。

为疫情防控营造良好舆论氛围

中宏网记者：新冠肺炎疫情下如何推进国际交流与合作，习近平总书记多次发表重要讲话，结合当前对外宣传的新形势能否谈谈您的体会?

于运全：新冠肺炎疫情暴发以来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，经过全国上下艰苦努力，当前已初步呈现疫情防控形势持续向好、生产生活秩序加快恢复的态势。中国的疫情防控工作，得到了国际社会的广泛关注，成为他们透视中国的重要窗口。中国的政府运作效率、社会治理能力、卫生保障水平、经济抗压能力、国际沟通能力等相关话题，也成为国际媒体和智库报道评论的重点议题。

2月3日，习近平总书记在主持中央政治局常委会会议时特别指出：国际社会高度关注疫情发展，要主动回应国际关切，讲好中国抗击疫情故事，展现中国人民团结一心、同舟共济的精神风貌。2月23日，习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上再次指出，我们改进和加强对外宣传，运用多种形式在国际舆论场及时发声，讲好中国抗疫故事，及时揭露一些别有用心的人污蔑抹黑、造谣生事的言行，为疫情防控营造了良好舆论氛围。

疫情就是战情，防控就是使命。按照习总书记的要求，各新闻单位特别是对外传播机构迅速行动，用笔和镜头记录和传递中国的抗疫故事。结合全媒体时代移动化、社交化、可视化发展趋势，各对外传播机构在多终端、多渠道上面向全球受众推出了系列多媒体作品，主动回应国际关切，讲好中国抗击疫情故事，展现中国人民团结一心、同舟共济的精神风貌。部分单篇作品在海内外传播量都创了新高，客观上展示了多年来国际传播能力建设和媒体融合发展成效。

感动世界的故事在战疫火线

中宏网记者：近日，中国外文局外文出版社编辑出版的两部中英文抗疫纪实作品线上线下向全球发布，您对此有何评价?

于运全：中国外文局外文出版社发挥外文图书独特优势，紧急编辑出版《武汉封城--坚守与逆行》《2020：中国战“疫”日志》两部中英文抗疫纪实作品电子书，登上多个国内线上数字出版平台，并在Kindle平台向全球读者推出英文版。特别值得一提的是，这两本书体现了“全员”的智慧，文章的作者来自多个媒体，文中的关注对象涵盖了疫情中各行各业的普通百姓，既有为生命接力的广大医护人员，又有坚持工作的人民警察、外卖小哥、环卫工人、快递员、志愿者……两本书实现了抗疫对外传播的“统筹网上网下、国内国际、大事小事”，让海内外读者在第一时间全面了解中国抗疫的真实情况。

通过此次防控疫情的对外传播，我们更加深切地体会到，中国最生动的故事来自于人民。一方面，一个个凡人善举、凡人壮举有着感动全球的力量。当各国人士为火神山、雷神山医院迅速崛起纷纷点赞的时候，他们也会为中国医护人员脱去防护服后脸上口罩的勒痕所打动，也会被武汉自强不息、患有脑瘫的外卖小哥所感动。另一方面，一个个中外文流利、鲜活生动的普通讲述者是中国故事的优秀代言者。在主流媒体加大对外传播力度的同时，一个普通女孩的深情英文朗诵、抖音上建议人们“宅”家做贡献的短视频、视频网站上科学达人的通俗讲解，都是帮助各国人士了解中国人民团结一心、同舟共济精神风貌的最好注脚。

疫情下对外宣传须把握四大关键

中宏网记者：疫情期间，世卫组织有关负责人多次来华考察并称赞，作为抵御新冠肺炎疫情传播至国际的第一道防线，中国为保护国际社会发挥了重要作用。您对新形势下如何搞好对外传播有何建言?

于运全：在战疫中，我们应不断深化对讲好中国故事和展现真实、立体、全面中国的理解，不断优化对外宣传工作，处理好四对辩证统一关系：

一是不仅要讲好党和政府积极施策、运筹帷幄的治理之道，也要以大量鲜活的事例与真挚情感说明中国普通百姓的努力与奉献，以“上”“下”呼应展现举国协力与全民同心。

二是不仅要有主流媒体和其他传播机构对外唱响的主旋律，还要有国内外各方人士共同参与讲述、奏出的复调，以“主”“副”协调形成最美和声。

三是不仅要系统讲好我国抗疫所取得的成绩，也要适时主动反思其中所暴露出的突出问题，体现中国面对困难时的“正”“负”思考，为全球抗疫斗争和我国国家治理体系现代化提供宝贵经验。

四是不仅要“以我为主”讲好外部想听、自己想说的故事，还要以扎实的数据、事实反击对我指责与攻击，实现“和”“冲”一体，与多样、真实的世界合理互动。

责任编辑：柴晶晶