“外国人看中国”系列丛书出版交流座谈会在北京举办

11月27日，由中国外文局主办、中国报道杂志社承办的“外国人看中国”系列丛书出版交流座谈会在北京举办。中国外文局副局长陆彩荣、中宣部出版局相关领导出席。座谈会围绕中国外文局出版的《外国人眼中的中国扶贫》《凯哥日记》《一位埃及学者与中国的不解之缘》《站在你身后!——从特拉维夫到黄冈的384小时》等图书的策划出版情况进行了交流。来自“中国书架”项目相关高校、企业代表、业界专家学者以及中国外文局局属出版社负责人、外宣业务骨干共60余人参加了此次座谈会。

座谈会现场。

陆彩荣讲话。

陆彩荣表示，要进一步做大做强“外国人看中国”系列图书的出版发行工作，需要从四个方面着手：

一是坚定中国文化自信，真实、立体、全面地向世界讲好中国故事。把作者选好才能把故事讲好，讲好中国故事既要有文化的自信，也要有文化的包容。

二是加强国际交流对话，推动文明相通、文化相融，减少误解、增进理解。要把中国的国情和历史学懂弄通，贯彻好十九届五中全会精神，加强整体谋划布局，找准着力点，做好长期谋划。

三是坚持海外需求导向，做对外特色鲜明的主题出版。要更好地策划选题，更好地谋划构思视角，从国外读者更能接受和理解的角度，做更有针对性的图书出版，同时借助国外渠道做好发行。

四是坚持品牌战略提升，做持续发力、久久为功的主题出版。在重大主题上，要明确产品主线，加强战略研究，持续策划推出多角度、多层次的主题图书，打造系列品牌产品，获得持久的传播效果;多运用对方听得懂、易接受的话语体系和表述方式，搭建起中国人民同各国人民有效互动交流的桥梁。

陆彩荣指出，中国外文局作为新中国历史最悠久、规模最大的综合性专业对外传播机构，充分发挥在对外出版和国际传播中的独特优势和重要作用，为在华国际友人对外讲好中国故事提供多语种出版和国际传播平台，激发他们讲述自己“中国故事”的热情，面向国际市场和海外读者客观介绍中国。除了座谈会上讨论的4本书以外，中国外文局还策划了75种，涵盖英文、德文、法文、俄文、日文、西班牙文、葡萄牙文、土耳其文、阿拉伯文、希伯来文、老挝文和印地文等多文种“外国人看中国”系列图书，也将陆续出版。

王为衡讲话。

中宣部出版局图书处调研员王为衡表示，邀请一批有国际影响力、对中国友好，能写愿写的外国专家担任作者，请他们写中国，将新时代的中国面貌展现给世界。从外国人的视角出发，表达中国的观点立场，传递中国的价值理念，更能贴近世界观察中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯，做到春风化雨，润物无声。

他希望参与主体写作的外国专家继续当好中外文化交流的使者，更好搭建中国与世界的桥梁，把真实、立体、全面的中国展现给世界，也希望中国外文局能在建党100周年之际全力以赴打造主题鲜明的精品，为时代画像，为建党100周年营造浓厚的氛围。

原中央文献研究室副主任陈晋发言。

原中共中央党校副校长黄宪起发言。

与会专家学者围绕“外国人看中国”系列丛书出版等提出建议，就如何更好地借用外国人的声音传播真实的中国形象进行讨论。与会专家纷纷表示，随着中国国际地位的不断提升，中国国际影响力不断扩大，国际社会对中国主题图书的需求将与日俱增。借力“外脑”、借助“外嘴”将新时代的中国面貌更加直接、生动、多元地展现给世界，成为一条讲好中国故事、创新推进国际传播的多赢路径，也同时展现中国人自己的文化自信和道路自信。

赠书仪式。

座谈会现场还举行了“外国人看中国”系列丛书“中国书架”项目赠书仪式。自2020年起，中宣部和国务院国资委联合在中央企业海外机构试点建设“中国书架”项目，中国外文局所属中国国际图书贸易集团有限公司是“中国书架”项目的执行单位之一。

责任编辑：柴晶晶