亚文会时间 | 《文明之约》（1）——人的故事

亚洲文明对话大会将于5月15日在北京隆重开幕。

解读中国工作室策划制作了亚洲文明对话大会系列节目《文明之约》，今天推出首集：人的故事。

节目主人公是印度阿育王大学校长、历史学教授鲁德兰舒·穆克吉(Rudrangshu Mukherjee)。

鲁德兰舒·穆克吉是印度著名历史学家，他于1981年获得牛津大学现代史博士学位。其首本著作《1857-1858年阿瓦德起义：民众抵抗的研究》，对1857年印度民族起义这一印度历史编纂学上极为重要、也极具争议性的事件，进行了开拓性的研究，成为这一领域的必读书。他最新的一本著作为《Twilight Falls on Liberalism》 。

《文明之约》第一集：人的故事，欢迎观看~

在本集节目中，鲁德兰舒·穆克吉分享了对印度文明对亚洲乃至世界巨大影响的思考。

印度文化有两个方面影响了世界。首先是佛教的教义，佛教的教义广泛传播，传播到了东南亚直至中国和日本。

I think there are two aspects of Indian culture that has affected the world. One is the teaching of the Buddha andthe spread of that teaching Buddhism which spread into southeast Asia. It spread toChina, Japan.

印度对世界的另一个影响是圣雄甘地亲身示范和传播的非暴力哲学思想。压迫之所以存在，源于我们向压迫妥协，屈服于压迫，所以不要与压迫者合作。

And the other impact is the message of Non-Violence spread by coming from the life and teachings of Mahatma Gandhi.His idea is that oppression exists because we cooperate with oppression.We give in to oppression,sodon't cooperate with oppression.

印度总理莫迪曾如此表述中印两国关系：“两个身体，一种精神”。习近平主席在2014年访问印度时也曾这样表述：“中国和印度是同舟共济、患难与共的同路人”。

穆克吉教授从历史的角度，对中印两国关系给予了阐述。同时，他也认为，亚洲文明对话非常棒，因为对话的平台越多，相互交流的文化就越多，文明共通之处也就越多。

曾经，中国人民和印度人民面对外国侵略者时遭受过同样的耻辱。因此，在中国经历了革命，摆脱了外国殖民统治并实现独立后，拥有着和印度人民共同的愿景。那就是印度在获得独立后，中印两国的人民都希望建立起作为人的尊严。这就是为什么说中国和印度是“两个身体、一种精神”。

They faced the same humiliation in the hands of foreigners. So the assertion of independence both in China and what the Chinese Revolution wanted to achieve after China became free of foreign rule and what India wanted to achieve when India became free from foreign rule was the establishment of the dignity of human beings. And that is where the experiences and the aspirations of the Indian and the Chinese people are the same.

作为一名访问学者，穆克吉教授非常赞同举办亚洲文明对话大会这个主意。他认为对话的平台越多，相互交流的文化就越多，文明共通之处也就越多。籍此，我们可以进行富有成果的对话，世界走向和谐的前景也就越光明。

I think the more dialogue there is, the more we talk about our cultures and where our cultures can meet, where our cultures can carry on a fruitful conversation, the greater the prospect of harmony in the world.

责任编辑：柴晶晶