致我们携手相伴的珍贵岁月 ——纪念《人民中国》日文版创刊70周年

文/王众一 沈晓宁

1953年6月，《人民中国》日文版创刊，时任中国人民保卫世界和平大会会长郭沫若在创刊号《发刊词》中提出，这本杂志要向日本人民传达中国国家建设事业的真实面貌，帮助读者准确、迅速、全面地了解中国，促进中日两国人民友谊和维护远东和平。时光荏苒，岁月如梭，不知不觉间《人民中国》日文版迎来了70岁生日。

回首70年走过的路，《人民中国》见证了新中国走向现代化的沧桑历程;见证了中日关系从无到有、从“民”到“官”、从恢复邦交到走向深入的曲折起伏的发展历史;也见证了中国人民的时代表情与奋斗故事;更见证着几代对日传播工作者和日本同事一道筚路蓝缕、砥砺前行，为推进两国人民友好、促进民心相通而付出的70年心血。作为一本纸媒，《人民中国》在推动当代中日关系发展中发挥了独特且不可替代的积极作用。

打开中日交流的窗口

上世纪50年代，伴随冷战局势的变化，中日双方突破障碍、实现交流的意愿日益强烈。在此背景下，1953年6月《人民中国》日文版月刊应运而生，为日本民众全面了解新中国的真实面貌打开了一扇窗口。

透过这个“窗口”，日本读者看到1953年10月1日中国群众国庆节在天安门广场举行“和平与建设”大游行的热烈场景;看到新中国自主建设的武汉长江大桥，在平均海拔3000米以上实现通车的康藏公路;看到1962和1963年中日两国相互举办贸易展览会的盛况;看到日本新剧团、松山芭蕾舞团访华演出的动人画面……

这些来自中国的鲜活报道，吸引越来越多日本各界人士成为《人民中国》的读者。他们纷纷在日本各地成立“读者会”，帮助《人民中国》在日本扩大影响。正是《人民中国》和日本读者的共同努力，为中日两国社会在信息传播、人员往来还不通畅的年代架设起一座沟通交流的桥梁。

1972年9月，中日恢复邦交正常化。《人民中国》在同年第11期杂志和随刊赠送的别册上，用大篇幅的精彩文图记载并庆祝中日关系这一重要时刻。时至今日，这份珍贵的历史资料，依然能够让人感受到当时两国人民追求中日和平友好的坚定初心与美好愿望。

唱响中日友好的赞歌

实现邦交正常化开启了中日关系新篇章。此后，中日两国恢复了国家间正常往来，特别是在中国启动改革开放之后，各方面合作积极展开，从签署《中日和平友好条约》到发表“建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系”的《中日联合宣言》，让中日友好事业不断向前发展。

翻开那一时期的《人民中国》，中日友好是报道的主旋律。从1984年3000名日本青年访华到次年500名中国青年乘坐“中日友好之船”访日，《人民中国》都派出记者随行采访，用精彩的报道书写下两国人民的深情厚谊。1992年，日本明仁天皇首开中日交流史上天皇访华的先河，《人民中国》用大幅图片报道传播着这段中日友好的佳话。同时，这一时期中国社会发生的深刻变化以及悠久的历史文化、民俗民风，通过记者的镜头和文字介绍给读者，推动了日本民众来华旅游热;《人民中国》读者纷纷组团来到北京同本社员工密切交流、深化友情;人民中国杂志社也在1986年成立东京支局，与读者会建立密切的联系，进一步贴近读者。

双方亲密交往、心手相连，成为当时中日关系的真实写照。

守望中日关系的未来

进入21世纪后，中日双方在经贸合作、文化交流、人员往来等方面全方位展开，并达到前所未有的高度，两国人民从中获得了巨大利益。但是，随着百年未有之大变局加速演进，国际局势波诡云谲，中日关系在跌宕起伏中曲折前行，面临新旧问题带来的挑战。

面对错综复杂的形势，《人民中国》坚持高举人民友好大旗，积极阐明中国立场。从历数中日合作成果到展现彼此文明互鉴，从灾难面前两国守望相助到疫情下双方“风月同天”，《人民中国》用一篇篇真实报道为中日友好合作沟通民心、传递信心。

近10年来，《人民中国》与日本伙伴合作，举办“熊猫杯”日本青年感知中国征文大赛，实现数百名获奖者成功访华，将青年交流的传统在新时代发扬光大。《人民中国》还助力一年一届的中日合办的“北京—东京论坛”，跨越难关、从未间断，让中日两国有识之士得以在这个中日间规模最大、层次最高的公共外交和官民交流平台上为两国关系行稳致远贡献智慧、凝聚共识，唤起两国社会对构建契合新时代要求的中日关系展开思考与探索。

七十载风雨兼程，七十载春华秋实。《人民中国》的70年是始终致力向日本说明真实中国的70年，是讴歌中日友好人士勠力同心的70年，是坚持传颂友谊与共赢、温暖鼓舞两国人民的70年。

(作者王众一为中国外文局亚太传播中心总编辑、《人民中国》总编辑;沈晓宁为中国外文局亚太传播中心综合采编部主任)

(《中国报道》2023年6月刊)

责任编辑：柴晶晶