中韩文化产业：持续交流 静待开花结果——专访韩国文化产业振兴院北京代表处首席代表尹镐辰

尽管下着倾盆大雨，驻华韩国文化院一层的韩国文化展示体验馆参观人气仍然不减。这里正在举办KPOP舞蹈挑战活动。年轻人们在动感十足的韩国流行音乐中跳起了欢快的KPOP舞蹈。这是由韩国文化产业振兴院北京代表处组织的一场富有趣味性的韩国文化体验活动。韩国文化产业振兴院北京代表处首席代表尹镐辰表示，希望通过这些丰富多彩的活动，加深中韩之间的联系，并促进中韩民众对彼此国家的友好感情。

韩国文化产业振兴院北京代表处首席代表尹镐辰

中国仍然具有强大的市场魅力

6月15日至18日，韩国教保文库、JAEDAM MEDIA等 13家韩国网漫企业来京亮相第二十九届北京国际图书博览会。6月19日至21日，KBS、SBS、MBC、JTBC、CJ、HYBE等韩国电视台、娱乐公司组团参展第28届上海电视节电视市场，与中国电视文化相关企业展开近距离交流。7月4日至6日，在京举办的韩国文化产业高端盛会上，来自中韩的广播电视、游戏、动漫、新媒体等领域的企业通过论坛、商务洽谈会、实地走访等方式加深相互了解。7月13日至16日，泡泡马特、名创优品等中国品牌则赴韩参加了韩国首尔卡通形象授权展览会，与韩国参展商洽谈交流。这些是韩国文化产业振兴院北京代表处近期组织的一些中韩文化产业交流活动。尹镐辰表示，他在华的一项重要工作之一是为中韩文化产业搭建平台和桥梁，促进双方沟通交流。近年来，韩国政府加大了对文化产业的支持力度，韩国文化产业振兴院也在大力开拓海外机构的建设。作为韩国文化产业振兴院成立之后首批设立的海外机构之一，北京代表处见证了韩国文化产业在中国的发展以及中韩文化、中韩文化产业的交流。尹镐辰认为，中国仍然具有强大的市场魅力，一旦在中国市场获得成功，不仅可以收获巨大的经济效益，还将促进饮食、时尚等众多附加价值的增长。

7月13日至16日，韩国首尔卡通形象授权展览会在韩举办。

中韩文化产业合作亟需成功案例

近年来，中韩关系遇冷、中韩民间关于文化方面的摩擦不断，再加上疫情，中韩文化产业交流与合作受到了一定影响。尹镐辰常年工作在中韩文化以及中韩文化产业交流一线，他对两国文化产业交流现状有着最为直接的深度接触。他认为，与过去相比，中韩文化产业之间的交流与合作程度仅恢复至过去顶流期的30%左右。“想要恢复到从前，还需要一些时间。目前，对于两国来说，最需要的是一个两国合作的成功案例。”

尹镐辰表示，在中国爆火的电影《独行月球》可以提供一种参考。“电影以韩国漫画家的同名漫画为基础，融入了中国式幽默、航天精神等，收获了中国观众们的好评。我们看到了韩国漫画可以成为两国影视、动漫创作的原素材，通过漫画可以为两国合作带来的更多可能。”据悉，电影《独行月球》今年一月也在韩上映，但成绩一般。对此，尹镐辰认为，两国还需要更有示范、引领作用的合作案例。

中韩文化产业各具优势。在尹镐辰看来，“在影视方面，中国拥有很多故事素材，而韩国的影视策划、导演能力强;游戏上，中国资金实力雄厚，韩国故事创意、细节处理更优。如果说韩国的网络漫画产业相对发达，中国则是在网络小说、剧本杀产业方面比较突出。”尹镐辰告诉记者，中韩双方对对方始终关注，期望相互了解，也一直保持着交流。“如果中国或韩国能够制作出让对方国家受众特别喜欢的作品，那么将极大地提高对对方国家的好感度。文艺作品和文化交流在塑造形象和保持良好关系方面具有重要作用。我们也是抱着这样一种期待，尽可能多地为大家创造交流的平台与机会。8月，我们计划邀请哔哩哔哩、华策影视股份有限公司等作为采购商参加韩国国际影视展。”尹镐辰介绍道。

除了企业之间的交流，尹镐辰也希望能够增进中韩民众之间的友好交流。“驻华韩国文化院一层的韩国文化展示体验馆本周举办的是KPOP舞蹈挑战活动。未来，这个体验馆将成为常设体验馆，每月以不同主题，组织中韩交流活动，也欢迎中韩朋友们多多参与。”尹镐辰说。

(撰文：高莲丹;供图：韩国文化产业振兴院北京代表处)

责任编辑：柴晶晶