当日语人才穿越到《知否》所在的宋朝……

最近以宋朝为背景的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播，剧中展现的东京汴梁的繁华景象和宋人日常的精致生活，恐怕引得不少观众为之神往。其实在原作小说中，女主角盛明兰就是一位来自现代的穿越者。

盛明兰在现代是学法学出身的，具备优秀的推理能力，所以在矛盾丛生的盛家内宅里生活得游刃有余

各位关注我们公众号的读者，哪位是学日语出身的?如果和女主一样有机会穿越到宋朝，那么作为一名外语人才能在古代做些什么呢?今天，小编就结合当时的政治经济外交背景，为读者大人们全面分析一下日语人才在宋朝的职场攻略。

在外交机构做个公务员?

恐怕不少小伙伴下意识就想到了这个职业吧?接待来自日本的使节，当个陪同翻译，没准在国宴上，还能借机看到那些历史名臣，想想还有点小激动呢。

但让大家失望了，日本和宋朝之间，并没有类似遣唐使那样由国家主导的对外关系。对于恢复和日本之间的官方往来，宋朝还是比较热心的。延久四年(1072)日本僧人成寻携弟子前来五台山朝圣，得到了宋神宗的热情款待，神宗亲自接见成寻，还向他询问了日本国情。转过年来，成寻的弟子回日本时，神宗还亲笔写了书函让他带回。但外交趋于保守的日本朝廷却迟迟没有做出回应，直到承历元年(1077)才勉强写了封回文，临时委派僧人仲回为通事僧，由他搭乘海商孙忠的船只，将回信和赠礼带去宋朝。

日本描绘遣唐使乘船赴唐的古画。两宋300多年里，宋日之间没有官方往来，与唐形成鲜明对比

所以，宋朝时中日之间虽有官方文书往来，却从未互派使节，只是由往来于两国间的僧人和商人们兼了外交的差事。

不如去做进出口贸易吧!

宋日没有正式建交，在外交机构用不上日语这项技能。但小伙伴们千万别灰心，要知道宋朝可是历史上海外贸易空前繁盛的时代，海商的足迹甚至抵达了东非、北非地区，和高丽、日本这些原本来往就比较密切的国家之间，贸易更是红火，当地甚至都出现了对宋贸易的专用港口。所以大家的日语才能完全可以在商界得到发挥。

而且，伴随宋朝航海技术的进一步发展，海上航行速度和安全性也大幅提高。海商熟知东海季风和洋流的走向，最快时从明州(宁波)到博多只需5到7日。速度提升的背后，也离不开发达的造船业。根据宋代地理名著《岭外代答》记载：广州制造的大型海船木兰舟“舟如巨室，帆若垂天之云，舵长数丈，一舟数百人，中积一年粮”。

按照原比例仿制的宋代古船“南海一号”。该船长41.8米，宽11米，船身高约4米，是一艘南宋初期的远洋贸易商船

虽说出海经商的交通安全比起唐代有了保障，在海上颠簸的时间也缩短了，但因为要借助风力行船，所以商人们都是每年5、6月时趁着西南风去日本，在当地待上小一年，到第二年3、4月时，再顺着东北风回到宋朝。

将近一年漂泊在外，对于很多在专业学习过程中沾染上宅属性的日语人才来说，那是相当艰巨的挑战。所以跑一趟外贸，说什么都得挣够接下来三五年宅在家里不愁吃穿的钱。那么问题来了，什么货物最走俏呢?

薄利多销?不不不，卖的多贵都有人买!

先来看看日本市场上最受青睐的中国产品，主要是锦、绫等丝绸织品和瓷器、药材、香料、书籍、文房用品等。日本贵族对于来自中国的进口货十分追捧。虽然自己的庄园也有织工、染工，开设了丝织、染色作坊，却不愿意穿国产的丝织品。而且为了效仿中国上层社会的生活方式，贵族们纷纷给衣物熏香，所用香料如沉香、檀香等全部是需要进口的。在日本十几丸麝香便可以换得白米五百石，而1石米约合日本同时期一个木工25天到30天的报酬。这么算下来，行商仅凭十几丸麝香的获利，就抵得上一名日本百姓30到40年的劳动所得。

描绘日本平安时代贵族生活的绘卷

在日本高价卖出货物后，我们还得再买进些日货带回宋朝销售。除去造船业必须的稀缺自然资源硫磺和木材这些大宗商品以外，还有一本万利的珍珠、水晶等珠宝。治平年间(1064—1067)，宋朝商人在博多港买“阿久也玉”(即日本尾张蚌珠)，进价每颗70贯，回到宋朝转手就能卖出5万贯的高价。此外，阿波的绢、越前的绵、常陆的续、但马的纸、淡路的墨、播磨的针、备中的刀、武藏的铠、能登的釜、河内的锅、备后的铁、越后的漆等，也是深受宋人喜爱的日货。

对于刚刚开始经商，本钱不是很多的小伙伴们，小编重点推荐的是日本扇，类似现在司空见惯的折扇，这在当年可是抢手货!

日本严岛神社现存，公元12世纪的“彩绘柏扇”

江少虞曾在《皇朝类苑》中记叙自己因价高与日本折扇失之交臂的遗憾，“熙宁末(1068—1077)，余游相国寺，见卖日本国扇者(中略)索价绝高，余时苦贫，无以置之，每以为恨。其后再访都市，不复有矣”。他在文中还盛赞日本折扇的工艺极为精美，扇面的淡粉画“近岸为寒芦衰蓼，欧鹭竚立，景物如八九月间。舣小舟，渔人披蓑钓其上。天末隐隐有微云飞鸟之状。意思深远，笔势精妙，中国之善画者或不能也”。

日本贵族喜欢中国的工艺品，宋人对于别具特色，工艺水平高的日本工艺品也很是青睐。读到这里，想必小伙伴对于自己的货船应该如何安排早已心中有数。小编就在这里祝各位读者大人的穿越之旅一帆风顺，财运亨通啦!

参考资料

《高丽文宗“请医事件”与宋日关系——11世纪后期日本外交的一个侧面》马云超

《宋日贸易与海上丝绸之路》邵艳平

《北宋时期中日民间交流新探》王金林

《中日关系史》 孙乃民

责任编辑：柴晶晶