让中泰两国更好地读懂彼此

上月14日，《中国关键词：“一带一路”篇》泰文版首发式暨中泰高端智库对话会在泰国曼谷成功举行。这场由中国外文局、中国驻泰国大使馆指导，当代中国与世界研究院、中国报道社、泰国国家研究院和泰中记者协会联合主办的系列活动被中国驻泰王国大使吕健评价为“智库媒体出版融合传播”的重大创新。

“黄金法则”的权威读本

泰国在地缘政治上位于东盟地区的核心地带，是东盟物流、贸易和金融中心，也是东盟市场与中国之间天然的桥梁。每年赴泰旅游的中国游客突破1000万人，在泰中国留学生4万人，泰国的汉语学习者高达100万人，泰国民众对中国的认同度很高。在推广和传播“一带一路”倡议的过程中，中泰互译用语的准确性十分重要，但随着话语体系的不断更新迭代，一些专有词汇的内涵和外延都有了明显的变化，旧有说法已无法正确达意。《中国关键词：“一带一路”篇》泰文版的出现恰逢其时，书中对“一带一路”的权威解读和精确对译将令中泰两国围绕“一带一路”的沟通交流变得更为顺畅通达。

泰国文化部副部长查薇拉·葛萨顺通博士向本刊记者表示，这本书用与时俱进的语言，把“一带一路”的历史、现状和未来展现在读者面前，有助于泰国了解中国，促进两国和两国人民的交流合作。

中国驻泰国大使吕健认为，该书的问世“恰逢其时，满足了与泰方深入沟通交流、加深理解认知的迫切需求”，对于推动泰国各界感知真实、立体、全面的中国具有积极意义。

中国—东盟中心秘书长陈德海指出，《中国关键词：“一带一路”篇》泰文版不仅仅是国际社会了解中国治国理政思想理念的一扇窗口，更是映衬中国—东盟关系不断巩固发展的一面镜子。

中国外文局副总编辑、中国报道社社长陈实认为，本书力求向国际社会精细描绘“一带一路”阳光倡议，为泰国民众了解“一带一路”共商、共建、共享的“黄金法则”提供了权威读本。

据悉，“中国关键词”多语种图书项目是中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合组织实施的项目，旨在以多语种、多媒体方式向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语。目前，已出版《中国关键词(第一辑)》《中国关键词：“一带一路”篇》《中国关键词：十九大篇》系列专题图书，涵盖英、法、俄、西、泰语等15个语种，该系列图书还将推出《中国关键词：改革开放篇》《中国关键词：外交篇》等。

中泰“大脑”碰撞真知灼见

在中泰友好交往的历史长河中，媒体是两国民心相通的使者，而智库作为“大脑”，是两国各界精英交流互鉴的重要平台，驱动着中泰两国和平友好关系发展行稳致远。

首发式结束后，以“携手推动亚洲命运共同体”为主题的中泰高端智库对话会成功举办。对话会上，泰中战略研究中心主任苏拉西·塔纳唐上将、泰国国家发展管理学院公共管理学院副院长阿查功·旺普里蒂、泰国博仁大学传媒艺术学院院长高博吉·功巴拉迪鹏帕尼、中国社科院国家全球战略智库副理事长兼秘书长王灵桂和清华大学新闻与传播学院副院长史安斌等11位中泰专家围绕“合作与共赢：以中泰友好合作助推‘一带一路’建设”、“互学与互鉴：智库在共创中国—东盟友好交流新局面中的作用”等议题开展了热烈、深入的交流讨论，在激烈的思想交流碰撞中，涌现出了很多真知灼见。

苏拉西·塔纳唐上将向本刊记者表示，过去十年间，泰国智库不断提升能力，努力向中国智库学习并与之对接，中泰智库在信息交流、决策咨询、人才培养等方面具有广阔的合作空间，期待中泰智库合作向着更高水平和更高质量迈进。

史安斌教授认为，“一带一路”不是中国的价值观，更不仅仅属于中国，而是参与国家共同的智慧，是全球化的新形态。未来中泰合作的亮点将是媒体创新、共治互联网、共建网络丝绸之路是关键词和亮点，而中泰智库则扮演了信息库、思想库、人才库的重要角色。

“中泰两国在新时期面临着相同的机遇与挑战，因此两国智库应该加快对彼此间国家发展思想、发展规划和发展经验的研究，推动两国在一带一路框架下发展战略对接、推进区域合作和具体项目的落地，成为泰中两国人民的合作共赢之路。”泰中“一带一路”倡议研究中心副主任唐隆功•吴森提兰谷博士表示，该中心的成立既是两国交好的见证和结晶，也将助力两国友好合作的深化和人民情谊的加深。希望为中泰各领域交流合作提供智力支持，为两国全面战略合作伙伴关系深入发展做出重要贡献。

中泰高端智库对话会是中国外文局组织搭建中外高端智库对话交流平台的重要举措，借助中国—东盟媒体交流年这一契机，外文局将积极推进中国—东盟11国高端智库间的交流合作，以国际合作实现智识互鉴，推动国际智库合作创新和全球治理体系改革和建设，切实增进近20亿民众间的民心相通。

责任编辑：柴晶晶