唐隆功•吴森提兰谷：研究“一带一路”最权威的典籍

《中国关键词“一带一路”篇》是研究一带一路的指南，由中国外文局出版。泰王国国家战略研究院、泰中一带一路倡议研究中心为本次泰文版图书的翻译合作方。泰国一带一路研究中心评价称，这本书可以说是研究“一带一路”最权威的典籍。

随着《中国关键词“一带一路”篇》泰文版的出版发行，“泰中‘一带一路’合作研究中心”将进行更多翻译计划。这些工作不仅有利于相关领域学者，更有助于泰国读者了解中国和中国的“一带一路”倡议。

泰中“一带一路”合作研究中心是隶属于泰国国家研究院的国家级高端智库，未来将作为泰国 " 一带一路 " 研究和推动泰中高端智库合作的主要机构。作为泰国学术研究的主管机构，泰国国家研究院泰中一带一路倡议研究中心负责制定国家总体研究规划、审批研究项目，同时建立重点区域和国别研究中心，继而为政府内阁提供政策建议。泰国国家研究院长期以来通过下属的泰中战略研究中心，推动泰中两国各领域学术研究和学术交流活动。2012 年起泰国国家研究院与中国共同举办 " 泰中战略研讨会 "，至今已经成功举办 7 届，为泰中两国政府贡献大量政策建议，部分建议已为泰国政府采用实施。

在中泰智库发展与合作方面，泰国智库在过去九年不断提升学术水平，努力向中国学习并进行对接，举办了一系列的学术交流活动。活动过程中，两国智库共同分享学术成果，交流学术观点，为两国务实深化合作提供建议，培育了大批相关人才学者，相信未来中泰研究将向更高目标迈进。

未来，泰中“一带一路”合作研究中心将通过推动人员交流、研究项目合作和机构间共同活动，促进中泰两国智库交流和 " 政策沟通 "，推动 " 一带一路 " 项目的对接与落地。与此同时，泰中“一带一路”研究中心将通过出版学术出版物、举办研讨会和学术分享会等方式与中方学界共享“一带一路”研究成果。

中泰两国在新时期面临着相同的机遇与挑战，两国智库应该加快对彼此间国家发展思想、发展规划和发展经验的研究，推动两国“一带一路”框架下发展战略对接、推进区域合作和具体项目的落地，让“一带一路”成为泰中两国人民的合作共赢之路。“一带一路”合作研究中心的成立既是两国交好的见证和结晶，也将助力两国友好合作的深化和人民情谊的加深。希望双方共同落实好两国领导人共识，保持友好往来，加强经验交流，为中泰各领域交流合作提供智力支持，为两国全面战略合作伙伴关系深入发展做出重要贡献。

中泰两国近年来积极推动的人文交流，目前已经有多本关于中国经济发展、社会文化的书籍翻译成泰文出版，成为泰国智库和普通民众了解当代中国国家发展、经济建设成果和社会思想的一扇窗口。

中泰高端智库对话会是中国外文局组织搭建中外高端智库对话交流平台的重要举措，借助中国—东盟媒体交流年这一契机，中国外文局将积极推进当代中国与世界研究院与国际高端智库间的交流合作，以国际合作实现智识互鉴，推动国际智库合作创新和全球治理体系改革和建设，扩大中国智库国际交流交往“朋友圈”为促进全球治理体系创新贡献智慧和方案。

“一带一路”倡议连接70多个国家，有利于全球人民的交流和联系，我们赞赏中国的政策。泰国作为2019年东盟轮值主席国，期待与东盟等国家开展多方面、全方位的合作。中国提出的“一带一路”建设坚持共商、共建、共享原则，以实现“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”为主要内容。“一带一路”建设始终秉持开放包容、互利共赢的理念，不是中国一家独奏，而是沿线国家的大合唱。

“一带一路”不仅仅属于中国，而是参与国家共同的智慧，是全球化的新形态。未来中泰合作的亮点将是媒体创新、共治互联网、共建网络丝绸之路，而中泰智库则扮演了信息库、思想库、人才库的重要角色。

撰稿：唐隆功•吴森提兰谷

泰王国国家战略研究院、泰中一带一路倡议研究中心副主任

责任编辑：柴晶晶