中岛大地——我参与日中交流的理由

6月25日，中国国家主席习近平在赴日本出席G20大阪峰会之前，给“熊猫杯”全日本青年征文大赛中获奖日本青年中岛大地回信，并寄望两国青年为开创两国关系美好明天作出积极贡献。习近平主席的复信在中日青年中引起了热烈的反响。

中岛大地是“熊猫杯”大赛的热心参与者，多次同获奖日本青年来华访问。他的两篇文章曾荣获2014、2015年度熊猫杯大赛佳作奖。今天，我们把他的两篇文章推送给大家，来看看他与中国的故事吧。

中岛大地

我现在从属于学生团体“自由鸟”，参与日中学生的交流活动。该团体每月一次，通过举行汉语教室和中国料理体验，以及巡游川越、横滨等城市，开展日中学生交流活动。2014年暑假，我们在上海举行了名为“中国之旅”的日中学生交流集训，为期11天。有来自日本关东、关西地区，中国北京、上海的共40名学生参加交流。

下面，我想讲述一下自己参加交流活动的动因。

我原本很喜欢王维的诗，但迄今为止，对中国并没有特别关心，也没有尝试去了解。然而，大学一年级的暑假，我去天津短期留学一个月期间，开始对中国产生了兴趣。我还买了莫言、余华等中国当代作家的文学作品，周杰伦、五月天等人的流行音乐CD，以及张艺谋、贾樟柯导演的电影光盘。此后，一个偶然的机会，我受朋友之邀，开始参与日中交流。

在交流过程中，我切实学到了很多东西。

首先，我强烈地感受到了中国人的诚恳友善。在交流期间，我偶然结识了一位早稻田大学的中国留学生。还在他位于杂司谷的家中品尝了他亲手做的中国菜。当时，我和他围绕中国的流行音乐、美国电影的风趣幽默，以及他今后的人生规划、中国的未来等畅所欲言。他知无不言，言无不尽地向我介绍了很多中国情况。我感受到了他的亲切诚恳，同时，也意识到自己对中国的了解还很肤浅。此后，我偶尔在打工期间结识了在日工作的中国人，便开始向他们学习汉语。2013年12月31日，那位早大留学生借口打发寂寞时光请我吃火锅，我们还去卡拉OK唱中文歌一起跨年。我又一次真切感受到了他的热诚。

自此，我尽可能地融入在日中国人的圈子中，想要努力体会与他们交流的感觉。

中岛大地(中)和其他获奖者参观南京城墙

在交流中，我强烈感受到，不能用“中国”一词简单地概括中国。毋庸置疑，中国非常广阔。而且，每个地区都有各自的方言，各自的文化。北京、上海、福建、广东，在很多方面都截然不同。比如，语言就不统一。虽然我对台湾很感兴趣，在课堂上学习过福建方言(译注：闽南话)，但闽南话和普通话在发音上有很大不同。我也和广东朋友学过一点儿广东话，发现广东话和普通话也有很大不同。

同时，我深深地意识到，也不能简单用“中国人”一词将中国人一概而论。这是理所当然的。然而，如今，这一理所当然的事却不在情理之中了。我经常能够在日本媒体上看到“中国人怎样怎样”，将中国人一语概之的文章。这样的文章真的毫无意义。就像日本有坏人也有好人一样，中国人也形形色色。

最重要的是，如何看待个体。不要被“几个人怎样怎样”的舆论束缚，如果能够积极面对眼前的每个人，就自然能够做到相互理解。

以往我参与过的交流活动都非常愉快。但在活动组织过程中，我也深刻感受到了日中交流的不易。一个尤其严峻的问题是，日本学生对日中交流漠不关心。中国方面也有很多人对此燃不起兴趣。我还经常能够听到“看起来很无聊”“很难理解”等意见。

日本媒体经常报道中国的负面消息。特别愿意放大政治和环保领域存在的问题。在经济话题中，也是就事论事地报道中国。所以，我感觉对中国的负面印象和漠不关心正在日本蔓延。

中岛大地(左一)在成都杜甫草堂

然而，因为日中是邻国，我们绝不能彼此无视对方。

即便国家层面的交流陷于僵局，作为个体也要为构建更加美好的日中关系而努力，这点非常重要。我认为，我们可以从双方容易产生亲近感的文化类话题切入展开交流。比如，一起做饭，一起就餐会增进友情。或者，去唱卡拉OK，一起演唱中国或日本歌曲也能增进友情。愉快轻松的交流才是构建一切关系的基础。

只不过，为了能够真正做到着眼细微之处，共同深入思考各种问题，还必须了解对方的语言。在交流方面，我经常听说语言的差异是最大的障碍。学习日语的中国留学生虽然有很多，但能够一定程度上了解中国的日本人却很少，这就形成了彼此了解极不均衡的局面。所以，解决语言问题绝非易事。

在语言学习方面，最重要的是要有了解对方的欲望。而能激发这种欲望的，就是和偶然出现的有缘人的相遇。相遇不是简简单单能够创造出来的。然而，正因如此，创造相遇的机会才尤为重要，且必要。为了今后能够进一步拓展日中交流，我要努力为身边人创造彼此相遇的契机。

翻译：钱海澎

责任编辑：柴晶晶