中岛大地——希望了解现在的中国

6月25日，中国国家主席习近平在赴日本出席G20大阪峰会之前，给“熊猫杯”全日本青年征文大赛中获奖日本青年中岛大地回信，并寄望两国青年为开创两国关系美好明天作出积极贡献。习近平主席的复信在中日青年中引起了热烈的反响。

中岛大地是“熊猫杯”大赛的热心参与者，多次同获奖日本青年来华访问。他的两篇文章曾荣获2014、2015年度熊猫杯大赛佳作奖。今天，我们把他的两篇文章推送给大家，来看看他与中国的故事吧。

中岛大地

刚上大学那会，我只对《三国演义》和《水浒传》有些兴趣。可以说，吸引我的是故事中的中国，而不是现实存在的中国。那时的我几乎不了解中国，也没有中国的朋友。

大学一年级的暑假，我在天津的南开大学留学了一个月，第一次实际走进中国，这成为我改变认识的契机。在此之前我从未出过国，天津的生活对于我来说，一切都是那么新鲜。市容街景、吃的东西、说的话，和日本千差万别，让我大为震动。

一个偶然的机会，留学期间，教我们中文的研究生上课时推荐了一些中国现代文学作品。虽然当时我的中文水平还不太高，没法理解其中内容，但我还是购买了老师推荐的作品，回到日本后，一边翻字典一边继续阅读。在阅读中，我发现这些作品反映了社会现实，产生了研究的兴趣，最后以苏童、余华为代表的中国现代文学成为了我的毕业论文题目。

在学习的同时，我还参加了日中交流学生团体。这些社团活动的经验是我宝贵的财产。具体来说，作为以两国交流为目的的学生团体的一员，我协助推进了2014年夏季在上海，2015年夏季在北京举办的讨论会、街头采访、实地研究等项目。

在这些活动中，我结识了很多中国学生。一位在大连上大学的学生，参加完日中交流营后，表示：“我也想在大连成立促进日中交流的学生团体”。现在他正在为此积极准备。一位在上海上大学的学生，参加日中交流营后，说：“我对日本人的印象越来越好”。后来他来到东京留学了半年。

不仅是大学生，我们也接触到了普通老百姓。今年在中国抗日战争胜利70周年纪念活动举办前夕，我来了趟北京。出发前我想过，可能社会上对日本人的反感情绪会比较严重。但实际来到北京发现，虽然旅游景点的安保很严格，没能去成天安门和故宫，但在北海公园做街头职业采访时，大部分中国人的态度都十分友好，而且都很认真地回答了问题。我深感尽管媒体会把重点放在“日中关系陷入低谷”上，但民众个体之间的交流蕴含着无限的可能性。

中岛大地(右二)在南京与获奖日本青年表演节目

现在我仍在继续大学时的研究，希望进入研究生院后进一步加深对中国的理解，届时我的研究想着眼于日中的共同点和彼此间的内部差异。

当说起日中这个词时，两者间的差异时常被拿出来反复强调。然而两国既是邻国，文化中共通之处也有很多。此外中国改革开放后面临的种种课题，虽然严重程度不同，但有不少和日本出现的问题彼此相通。在过度的经济至上主义、环境破坏、生育率下降等课题上，日中可以携手共同应对。

日中两国各自的国内情况也是极其多样的。中国的小说家余华在随笔《生活在巨大的差距里》中写道，北京的男人说想买架波音私家飞机，农村的女人说想买一双白球鞋。他指出中国的问题是个人境遇的不同决定了梦想的大小。地区、社会阶层、家庭环境带来了多种多样的情况。日本也是如此，只凭借日本一词来概括整个国家，就如同以管窥豹，无法看到日本的全貌。我想只有了解彼此国情的复杂性，我们才能真正做到相互理解。

今后我将秉持这两个观点，继续努力加深对中国的理解。

翻译：王朝阳

责任编辑：柴晶晶